الاسم على الحملة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 21 يونيو
يُعار اسم A.A. لقضايا خارجية حتى حين لا تصوّت أي مجموعة على إعارته، وقد سجّل بيل و. كيف. في عام 1955 كتب عن عضوة كانت تدير مشروعًا لتثقيف الناس بشأن الكحول وتجمع له المال في حملات علنية، وهي تخبر الجميع أنها في A.A. وكانت النتيجة (كتيّب A.A. P-17، ص. 54): «التبس الأمر على كثير من المتبرعين. فظنوا أن A.A. تعمل في ميدان التعليم، أو ظنوا أن A.A. نفسها تجمع المال، وهي في الواقع لم تكن تفعل ولا تريد ذلك.» ثم الكلفة (ص. 55): «فاستُخدم اسم A.A. لطلب التبرعات في اللحظة نفسها التي كنا نحاول فيها أن نقول للناس إن A.A. لا تريد مالًا من الخارج.» وطلب التبرعات هو طلب المال. وصارت حملة واحدة نمطًا، كتب: «طلبات علنية من أعضاء A.A. للمال — مال لمزارع إزالة السموم، ومشاريع الخطوة الثانية عشرة، ونُزُل A.A.، والنوادي، وما شابه». وكل منها مكان تُبقيه الصيغة الكاملة خارج A.A.، يُجمع له المال باسم A.A. واليوم الحملة صفحة تمويل جماعي لسكن ممتنع عن الشرب، فيها A.A. في القصة ووجه عضو عليها. قد تكون القضية جيدة. لكن الاسم لم يكن لهم ليُنفقوه قط. جرّب هذا الليلة: ابحث عن حملات التبرع في بلدتك التي تذكر A.A.، ولاحظ كم منها ينفق اسمًا لا تستطيع أي مجموعة A.A. إعارته.
علّمت حملات عضوة علنية الناس أن A.A. تجمع المال وهي لا تفعل. هل يُنفَق اسم A.A. في مكان قريب من مجموعتي دون رأي المجموعات؟
مستند إلى: P-17، ص. 54–55 (بيل و.، «لماذا مدمنو الكحول المجهولون مجهولون»، 1955)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 6 (الكتاب الكبير، ص. 564).
التقليد 6
«لا ينبغي أبدًا لمجموعة A.A. أن تؤيد أي مرفق ذي صلة أو أي مشروع خارجي، أو تموّله، أو تُعيره اسم A.A.، لئلا تصرفنا مشكلات المال والممتلكات والوجاهة عن هدفنا الأساسي.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.