بيت المجموعة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 24 يونيو
المجموعة التي تؤوي القادمين الجدد قد دخلت في عمل تجاري، وسرعان ما يقرّر العمل من يُساعَد. تخيّل مجموعة تأثرت بالرجال الذين ينامون في السيارات خارج اجتماعها. تصوّت على استئجار بيت من الخزينة: أربعة أسرّة، وقاعدة منع الشرب، واجتماع في المطبخ أيام الأحد. وفي الأشهر الأولى يبدو الأمر كحمل الرسالة وفوقها سقف. ثم يشرب أحد المقيمين، ويضطر اجتماع العمل إلى التصويت على إخراجه. ولا يستطيع آخر أن يدفع حصته، وأمين الصندوق يلاحق رجلًا مريضًا من أجل المال. ويشتكي الجيران، ويتصل المؤجّر بسكرتير المجموعة، وتريد شركة التأمين أن تعرف من المالك. ويتوقف نصف الأعضاء عن حضور اجتماعات العمل لأنهم سئموا البيت. لم تكن فكرة البيت شريرة. كانت المهمة الخطأ لمجموعة A.A. وتقول الصيغة الكاملة ذلك في جملة قصيرة (الكتاب الكبير، ص. 564): «ولا ينبغي أبدًا لمجموعة A.A.، بصفتها هذه، أن تدخل في أعمال تجارية.» و«بصفتها هذه» تعني حين تتصرف مجموعةً. والمجموعة التي تدير بيتًا تصير مؤجّرة للمدمنين أنفسهم الذين وُجدت لتصل إليهم، بمن فيهم الذي أخرجته للتوّ إلى الشارع. جرّب هذا الليلة: هل تدفع خزينة مجموعتك ثمن أي شيء غير الاجتماع نفسه أو خدمات A.A. الخاصة؟
المجموعة التي تدير بيتًا تصير مؤجّرة للمدمنين الذين وُجدت لتصل إليهم. ما الذي يدفعه مال مجموعتي غير الاجتماع وخدمات A.A. الخاصة؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 6 (الكتاب الكبير، ص. 564).
التقليد 6
«لا ينبغي أبدًا لمجموعة A.A. أن تؤيد أي مرفق ذي صلة أو أي مشروع خارجي، أو تموّله، أو تُعيره اسم A.A.، لئلا تصرفنا مشكلات المال والممتلكات والوجاهة عن هدفنا الأساسي.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.