بغضّ النظر عن أي أحد
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 23 يونيو
الإشاعة اليوم أن المدمن يحتاج إلى منشأة قبل أن تستطيع A.A. أن تفعل له شيئًا، والكتاب الكبير يقول العكس. في «العمل مع الآخرين»، فصله عن حمل الرسالة إلى الرجل الذي ما زال يشرب، يكون الكتاب صريحًا في من يعتمد عليه (الكتاب الكبير، ص. 98): «اغرس في وعي كل رجل فكرة أنه يستطيع أن يتعافى بغضّ النظر عن أي أحد. الشرط الوحيد هو أن يثق بالله وينظّف بيته.» شرط واحد، وليس فيه استمارة قبول. قد يلزم طبيب ليجتاز به انسحابًا خطيرًا، والصيغة الكاملة تُبقي ذلك خارج A.A. تمامًا وتحت الأطباء. أما ما لا يمكن لأي منشأة أن تكونه فهو بوابة A.A. والمجموعة المرتبطة بمنشأة تنتهي إلى حمل رسالة مختلفة: اخضع للتقييم أولًا، وخذ سريرًا أولًا، ثم تعال إلينا. والصيغة الكاملة تغلق ذلك الباب من جهة المجموعة: لا يمكن لمجموعة A.A. أن تُلزم نفسها بأحد، فلا تضطر أبدًا إلى إرسال المدمن إلى أي مكان قبل أن تساعده. واليوم يُقال الخط داخل القاعات نفسها، نصيحةً: تحتاج إلى علاج أولًا، تعال حين تنهي أيامك الثلاثين. جرّب هذا الليلة: أصغِ إلى ما تقوله قاعتك للقادم الجديد المرتجف إنه يجب عليه أن يفعله قبل أن تستطيع A.A. مساعدته.
يقول الكتاب الكبير إن الرجل يستطيع أن يتعافى بغضّ النظر عن أي أحد، بشرط واحد لا تضعه أي منشأة. ماذا تقول مجموعتي للقادم الجديد إنه يحتاج إليه أولًا؟
مستند إلى: الكتاب الكبير، ص. 98 (العمل مع الآخرين)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 6 (الكتاب الكبير، ص. 564).
التقليد 6
«لا ينبغي أبدًا لمجموعة A.A. أن تؤيد أي مرفق ذي صلة أو أي مشروع خارجي، أو تموّله، أو تُعيره اسم A.A.، لئلا تصرفنا مشكلات المال والممتلكات والوجاهة عن هدفنا الأساسي.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.