يُعرف باسم A.A.
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 25 يونيو
المنشأة التي تسمّي نفسها قائمة على A.A. تستعير اسمًا رفضت A.A. إعارته، ورفضت كتابةً منذ وقت مبكر. في عام 1946 وصف بيل و. موقف A.A. من المستشفيات (كتيّب A.A. P-17، ص. 33): «ليس ذلك من وظيفة A.A. بمعنى الإدارة أو الملكية.» زارت A.A. وساعدت؛ ولم تملك جناحًا ولم تديره. وبقي الاسم في بيته: «لكن لا شيء من هذه المؤسسات يُعرف باسم» مستشفيات A.A.، كتب. وثبّتت الصيغة الكاملة ذلك قاعدة لكل نادٍ ومستشفى (الكتاب الكبير، ص. 564): «ولذلك لا ينبغي لمثل هذه المرافق أن تستخدم اسم A.A.» واليوم الاستعارة أهدأ من لافتة على الباب. برنامج يصف نفسه بأنه قائم على الخطوات الاثنتي عشرة، ويضع الكتاب الكبير على قائمة قراءاته، ويعقد «اجتماع A.A.» في قاعة مجموعاته كل ثلاثاء، ويدرج ذلك الاجتماع في كتيّبه جزءًا من العلاج الذي يحاسب عليه. لا شيء من ذلك يجعله A.A.، ولا شيء منه يجعل A.A. مسؤولة عنه. لكن العائلة التي تدفع الفاتورة تعتقد أنها اشترت A.A.، ويعتقد القادم الجديد أن A.A. شيء يكلّف مالًا. جرّب هذا الليلة: إن كان اجتماع قربك يُعقد داخل منشأة، فاسأل من قرّر أن يُعقد، وهل يستطيع من على الكراسي أن يصوّتوا على إنهاء وجوده.
في عام 1946 لم يكن أي مستشفى عملت معه A.A. يُعرف بأنه مستشفى لـ A.A. هل في قربي مكان يبيع ما تعطيه مجموعتي مجانًا؟
مستند إلى: P-17، ص. 33 (بيل و.، «المال»، 1946)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 6 (الكتاب الكبير، ص. 564).
التقليد 6
«لا ينبغي أبدًا لمجموعة A.A. أن تؤيد أي مرفق ذي صلة أو أي مشروع خارجي، أو تموّله، أو تُعيره اسم A.A.، لئلا تصرفنا مشكلات المال والممتلكات والوجاهة عن هدفنا الأساسي.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.