حتى المدمنون الممتنعون
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 27 يونيو
نمت السلطة في A.A. حيثما نمت الملكية، وقد اكتشفت النوادي الأولى ذلك قبل أن يُكتب أي تقليد. تذكّر بيل و. تلك السنوات بمودة وصدق (كتيّب A.A. P-17، ص. 18): «جلب النمو متاعب؛ نسمّيها الآن آلام النمو. وكم بدت جدّية حينها!» والمبنى يحتاج إلى من يحمل المفاتيح ويجمع الإيجار ويضع القواعد. وأدار بعضهم المكان كالطغاة. وسقط مدمنون على الأرض أو أفسدوا الاجتماعات. وحاولت لجان التوجيه، مجموعات صغيرة أُنشئت لإدارة الأمور، أن تسمّي أصدقاءها ليخلفوها، ووجدت، «لدهشتها، أن حتى المدمنين الممتنعين عن الشرب لا يمكن» توجيههم. لا أحد في A.A. يملك سلطة الحكم على أحد، وظلّت الملكية تغري الناس بالمحاولة. وما توصّلوا إليه هو أن يأخذوا أعمال المبنى بعيدًا عن المجموعات، ليديره من يريد النادي وتبقى المجموعات على ما هي عليه. ودوّنت الصيغة الكاملة ذلك عام 1946 لكل نادٍ ومستشفى: تُدار على حدة، بيد من يدفعون ثمنها. واليوم يعمل الجذب نفسه حيثما حمل شخص واحد المفاتيح أو الحساب المصرفي أو قائمة الاجتماعات، وبدأت المجموعة تطلب إذنه. جرّب هذا الليلة: اسأل من يحمل مفاتيح اجتماعك وبطاقته المصرفية، وكيف ستستردّها المجموعة.
حيثما امتلك الأعضاء الأوائل عقارًا، بدأ أحدهم يحاول توجيه الآخرين. من يحمل مفاتيح قاعة مجموعتي، وهل لا تزال المجموعة هي التي تقرّر؟
مستند إلى: P-17، ص. 18 (بيل و. عن النوادي، 1947)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 6 (الكتاب الكبير، ص. 564).
التقليد 6
«لا ينبغي أبدًا لمجموعة A.A. أن تؤيد أي مرفق ذي صلة أو أي مشروع خارجي، أو تموّله، أو تُعيره اسم A.A.، لئلا تصرفنا مشكلات المال والممتلكات والوجاهة عن هدفنا الأساسي.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.