نأبى الزواج
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 28 يونيو
خطاب التأييد هو الطريقة التي يطلب بها برنامج من مجموعة أن تزكّيه، وقد أجابت A.A. عن ذلك أصلًا. صاغها بيل و. في سطر واحد عام 1955 (كتيّب A.A. P-17، ص. 50): «سنتعاون مع الجميع تقريبًا، ومع ذلك نرفض أن نزوّج جمعيتنا من أي أحد.» والتعاون هو العمل إلى جانب: حمل الرسالة إلى مركز إزالة سموم حين يُطلب، وترك المطبوعات، والإجابة عن الهاتف. والزواج هو تبنّي اسم أحد وشروطه ومستقبله كأنها لك. وترسم الصيغة الكاملة الخط نفسه من جهة المجموعة. قد يمضي التعاون بعيدًا، لكن ليس إلى حد الانتساب أو التأييد. والانتساب يعني الانتماء إلى أحد؛ والتأييد يعني تزكيته. واليوم يأتي الطلب ورقًا. برنامج يتقدم بطلب أموال عامة يطلب من المجموعات المحلية خطابًا تقول فيه إنها تؤيد عمله. وآخر يريد سطرًا لموقعه يقول إن المجموعات توصي به. وكل طلب مؤدب، وكل قضية تبدو جيدة، وكل واحد يضع اسم المجموعة وراء عمل تجاري لغيرها، حيث يقرؤه الشارب الذي ما زال يشرب ويفترض أن A.A. هي التي أرسلته. والمجموعة التي توقّع قد تحدّثت باسم برنامج لا تديره ولا تستطيع إيقافه. جرّب هذا الليلة: لو طلب منك برنامج غدًا خطاب تأييد من مجموعتك، فمن سيجيب، وماذا سيقول؟
تتعاون A.A. مع الجميع تقريبًا ولا تزوّج نفسها من أحد. هل وضعت مجموعتي يومًا اسمها وراء عمل غيرها؟
مستند إلى: P-17، ص. 50 (بيل و.، «لماذا مدمنو الكحول المجهولون مجهولون»، 1955)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 6 (الكتاب الكبير، ص. 564).
التقليد 6
«لا ينبغي أبدًا لمجموعة A.A. أن تؤيد أي مرفق ذي صلة أو أي مشروع خارجي، أو تموّله، أو تُعيره اسم A.A.، لئلا تصرفنا مشكلات المال والممتلكات والوجاهة عن هدفنا الأساسي.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.