الإشراف عليه
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 26 يونيو
في عام 1937 خطّط حتى المؤسسون لمستشفى لـ A.A. وبينما كانت A.A. تأمل في أموال من جون د. روكفلر الابن، وُجِّه الرجل الذي كان يدرس الزمالة أساسًا لذلك الطلب أولًا إلى أكرون، وذكر بيل و. السبب (A.A. تبلغ سن الرشد): «لو شُغِّل مستشفى لـ A.A.، فإن موقع أكرون أفضل، وسيكون الدكتور بوب متاحًا للإشراف عليه.» والإشراف عليه يعني تولي أمره. وعاد التقرير متوهجًا وطلب منحة كبيرة، لدعم عضوين أو ثلاثة ولـ«يمكن دفع دفعة أولى للمستشفى». وبدا للمؤسسين مثاليًّا: «هنا الطب، وهنا الدين، وهنا عمل خيّر عظيم، كلها في حزمة واحدة.» ثم: «رفض السيد روكفلر رفضًا قاطعًا هذا الطلب لمبلغ كبير». ولم يأتِ مال المستشفى قط. وبعد تسع سنوات سمّت الصيغة الكاملة ما كانوا يسيرون نحوه (الكتاب الكبير، ص. 563): «قد تصرفنا مشكلات المال والممتلكات والسلطة بسهولة عن هدفنا الروحي الأساسي.» واليوم لا تزال الحزمة معروضة: برنامج سيموّل الاجتماع، ويؤوي القادمين الجدد، ويوظّف القدامى، كل ذلك تحت سقف واحد. جرّب هذا الليلة: اسأل ما الذي سيتعيّن على مجموعتك أن تكفّ عن كونه لتقبل حزمة كهذه.
أراد المؤسسون مستشفى لـ A.A.، ولم يأتِ المال لبنائه. أي حزمة سيصعب على مجموعتي أن تقول لها لا؟
مستند إلى: A.A. تبلغ سن الرشد (تقرير 1937 وجواب السيد روكفلر)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 6 (الكتاب الكبير، ص. 563).
التقليد 6
«لا ينبغي أبدًا لمجموعة A.A. أن تؤيد أي مرفق ذي صلة أو أي مشروع خارجي، أو تموّله، أو تُعيره اسم A.A.، لئلا تصرفنا مشكلات المال والممتلكات والوجاهة عن هدفنا الأساسي.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.