محكمة الاستئناف الأخيرة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 15 مارس
الاجتماع الذي لا يحضره إلا مقيمو مرفق قد أغلق باب A.A. في وجه السكران الذي بُنيت من أجله. وصف بيل و. اللحظة التي كفّت فيها المجموعات الأولى عن الخوف من القادمين الجدد (A.A. تبلغ سن الرشد): «من نحن لنُبعد أحدًا؟ إن A.A. بالنسبة إلى كثير من السكارى اليائسين محكمة استئنافهم الأخيرة. كيف يمكننا أن نصفق الباب في وجه أي أحد يقف بالخارج؟» محكمة الاستئناف الأخيرة هي آخر مكان تستطيع الذهاب إليه حين تقول كل المحاكم الأخرى لا. وللرجل الذي ما زال يشرب، كثيرًا ما قالت المستشفيات والسجون وأسرته لا من قبل. وتجعل الصيغة الكاملة الباب المفتوح واجب كل مجموعة (الكتاب الكبير، ص. 563): «ولذلك لا يجوز لنا أن نرفض أحدًا يرغب في التعافي.» والآن راقب كيف يُفرَّغ. يعقد مركز علاج اجتماعًا في وحدته المغلقة، أو في مسكنه بعد الساعات، ويسمّيه A.A. يحضر المقيمون. أما السكران القادم من الشارع، بلا تأمين ولا سرير هناك، فلا يستطيع تجاوز مكتب الاستقبال. لم يصوّت أحد على رفضه. المبنى فعل ذلك. والقاعة التي لا يستطيع دخولها لا تحفظ التقليد 3، مهما قرأت في أولها. اختبر ذلك الليلة: لو جاء غريب تفوح منه رائحة الشراب إلى باب اجتماعك، فهل يقرر أحد غير الأعضاء دخوله أم لا؟
بالنسبة إلى السكران اليائس، A.A. هي المحكمة الأخيرة التي لم تقل لا. هل بين اجتماعي والرجل الذي ما زال يشرب باب أو مكتب أو قفل؟
يستند إلى: A.A. تبلغ سن الرشد (الوحدة: الإرث الثاني — التقليد الثالث)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 3 (الكتاب الكبير، ص. 563).
التقليد 3
«الشرط الوحيد للعضوية في A.A. هو الرغبة في التوقف عن الشرب.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.