التقليد 3 · 16 مارس

مجموعات A.A.‎ الجمهورية

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

التقاليد اليومية · 16 مارس

الخطر

ينتهي التقليد 3 بعبارة تُبقي A.A.‎ قطعة واحدة، حتى لا يضطر السكران أبدًا إلى أن يختار جانبًا ليدخل من الباب. الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563): «أي اثنين أو ثلاثة من مدمني الكحول يجتمعون من أجل الامتناع عن الشرب يمكنهم أن يسمّوا أنفسهم مجموعة A.A.‎، بشرط ألا تكون لهم، بوصفهم مجموعة، أي انتماء آخر.» الانتماء معناه الارتباط الرسمي بشيء آخر. وبيّن بيل و. الخطر (A.A.‎ تبلغ سن الرشد): «من الواضح أنه لا يليق بنا أن تكون لدينا مجموعات A.A.‎ كاثوليكية ومجموعات A.A.‎ بروتستانتية،» ولا، مضى يقول، جمهورية ولا ديمقراطية ولا شيوعية. تخيّل قائمة الاجتماعات تلك. يقرؤها شارب من الكنيسة الخطأ أو الحزب الخطأ فلا يجد قاعة هي قاعته ببساطة. كل تسمية ثانية على مجموعة تضع علامة على الباب لصالح أحد وضد آخر. وانتبه أيضًا كيف يقول بيل إن الخط يُحفظ: أي مجموعة «تُحثّ، وإن لم تُؤمَر أبدًا، على ألّا تقيم أي انتماء آخر.» لا أحد يراقب من فوق. المجموعات هي التي تحفظه بنفسها، أو لا يُحفظ. واليوم نادرًا ما تكون التسمية الثانية حزبًا. إنها برنامج علاج أو عيادة أو سكن تعافٍ، تُطبع بجانب عبارة «اجتماع A.A.‎». اختبر ذلك الليلة: اقرأ اسم اجتماعك وإدراجه بصوت عالٍ، واسأل هل سيسمع شارب من أي مكان قاعته.

للتأمل

كل اسم ثانٍ على مجموعة يضع علامة على بابها لصالح بعض الشاربين وضد آخرين. اسم من، غير اسم المجموعة نفسها، ملحق باجتماعي؟

يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 3 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ A.A.‎ تبلغ سن الرشد (الوحدة: الإرث الثاني).

التقليد 3

«الشرط الوحيد للعضوية في A.A.‎ هو الرغبة في التوقف عن الشرب.»
اقرأ الصيغة الكاملة (الصفحات 563‎–‎566). الصيغة المختصرة في الصفحتين 561‎–‎562 هي التي يقتبسها الجميع — لكن الصيغة الكاملة هي التي تقول فيها التقاليد ما تعنيه حقًا. فشرط التقليد 3 القائل بألا يكون للمجموعة «أي انتماء آخر»، مثلًا، موجود في الصيغة الكاملة وحدها. وهذا الشرط وحده هو سبب أن أي مركز علاج لا يستطيع أن يملك مجموعة من مجموعات A.A.‎ ومعظم ما يتداوله الناس على الإنترنت يتجاوزه.

وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A.‎ والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A.‎ من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.

التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A.‎ الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A.‎ والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561‎–‎562، الصيغة الكاملة 563‎–‎566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.