يجتمعون من أجل الامتناع
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 25 مارس
مجموعة A.A. هي مدمنو كحول جمعوا أنفسهم، وقاعة مقيمين جمعهم مستشار شيء آخر، مهما قالت اللافتة. الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563): «أي اثنين أو ثلاثة من مدمني الكحول يجتمعون من أجل الامتناع عن الشرب يمكنهم أن يسمّوا أنفسهم مجموعة A.A.» انظر من يقوم بالجمع، ولماذا: مدمنو كحول، من أجل الامتناع عن الشرب، يسمّون أنفسهم مجموعة. والآن النسخة المستولى عليها. يحجز مستشار القاعة، ويسجّل الحضور، ويفتتح بإعلانات البرنامج ويختتم بتذكير الجميع بأن الساعة تُحتسب ضمن خطتهم. والجالسون في الكراسي مدمنو كحول، لكنهم لم يجمعوا أنفسهم، والحضور هو الغاية. كتب بيل و. عن هذا النوع من الضغط قبل أن يبني أحد عليه تجارة بوقت طويل (كُتيّب A.A. P-17، ص. 37): «منذ أقدم العصور، حاولت العائلات والأصدقاء وأصحاب العمل والأطباء ورجال الدين والقضاة أن يؤدّبوا مدمني الكحول. وتقريبًا من غير استثناء كان الفشل في تحقيق أي شيء بالإكراه تامًّا.» الإكراه معناه إجبار أحد. وعملت A.A. حيث فشل ذلك كله لأن أحدًا فيها لا يملك سلطة إجبار أحد. فضع مستشارًا بتلك السلطة في مقدمة القاعة وتكون قد أعدت بناء ما فشل، باسم A.A. اختبر ذلك الليلة: اسأل من دعا اجتماعك إلى الوجود، ومن يحتفظ بالحضور، ومن يستطيع أن يلغيه.
المجموعة مدمنو كحول يجمعون أنفسهم من أجل الامتناع عن الشرب، لا مقيمون يُجمعون لمتطلَّب. من دعا اجتماعي إلى الوجود، ومن يستطيع أن يلغيه؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 3 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ P-17، ص. 37 (بيل و.).
التقليد 3
«الشرط الوحيد للعضوية في A.A. هو الرغبة في التوقف عن الشرب.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.