لا أحد يمكن إجباره
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 26 مارس
لو أصرّت A.A. على أن يقبل كل قادم جديد الخطوات الاثنتي عشرة كما هي مكتوبة تمامًا، لما دخل آلاف، وقال بيل و. ذلك بوضوح. أخذ قسّ مشيخي يحاول بدء A.A. في تايلاند الخطوات إلى رئيس أكبر دير بوذي في إقليمه. أعجبته، وتساءل عن «الخير» مكان «الله»، ثم رأى عبارة «كما تفهمه» فرضي. وتعليق بيل (A.A. تبلغ سن الرشد): «لكن علينا هنا أن نتذكر أن خطوات A.A. اقتراحات فحسب. والإيمان بها كما هي ليس شرطًا للعضوية بيننا على الإطلاق. هذه الحرية جعلت A.A. متاحة لآلاف ممن ما كانوا ليجربوا أبدًا لو أصررنا على الخطوات الاثنتي عشرة كما هي مكتوبة.» ثم السطر الذي يحسم: «قد يُقاد مدمنو الكحول إلى الإيمان بالله، لكن لا أحد يمكن إجباره.» وهذه كلمة الصيغة الكاملة «الامتثال» وهي تعمل (الكتاب الكبير، ص. 563): «ولا ينبغي أبدًا أن تتوقف العضوية في A.A. على المال أو على الامتثال.» لم يكن التهديد راهبًا ينقّح النص. كان زمالة تطلب الموافقة عند الباب. واليوم يأتي في ثياب الجدية: قاعة تعدّ شكوك القادم الجديد دليلًا على أنه ليس منها حقًا. اختبر ذلك الليلة: اسأل هل يستطيع شارب لا يؤمن بشيء بعد أن يجلس في قاعتك ويُحتسب عضوًا.
جعلت A.A. خطواتها اقتراحات حتى لا يكون أي اعتقاد ثمنًا للدخول. هل يستطيع من لا يؤمن بشيء بعد أن يُحتسب عضوًا في مجموعتي؟
يستند إلى: A.A. تبلغ سن الرشد (الوحدة: الإرث الثاني — الدير البوذي في تايلاند)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 3 (الكتاب الكبير، ص. 563).
التقليد 3
«الشرط الوحيد للعضوية في A.A. هو الرغبة في التوقف عن الشرب.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.