التقليد 3 · 24 مارس

خمسة دولارات عند الباب

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

التقاليد اليومية · 24 مارس

كيف تكسره المجموعة

المجموعة التي تحاسب عند الباب قد جعلت العضوية تعتمد على المال، مهما كان سببها جيدًا، والصيغة الكاملة تستبعد ذلك بكلمات صريحة. يرتفع الإيجار. والسلة ضعيفة منذ أشهر. وفي اجتماع العمل يقترح أحدهم حلًّا بسيطًا: خمسة دولارات عند الباب، يُعفى منها من لا يستطيع الدفع حقًا. يبدو عادلًا، ويُقَرّ. والآن تخيّل الرجل في ليلته الأولى وليس في جيوبه شيء، وعليه أن يقول ذلك لغريب يحمل صندوق نقود قبل أن ينال كرسيًا. الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563): «ولا ينبغي أبدًا أن تتوقف العضوية في A.A.‎ على المال أو على الامتثال.» الإيجار حقيقي، ولم تتظاهر A.A.‎ يومًا بغير ذلك. وحين نُظر إلى مسألة المال نظرة جادة في مؤتمر 1955، أفاد بيل و. (A.A.‎ تبلغ سن الرشد): «كان هناك إجماع تام على أنه لا بد من سداد الفواتير المشروعة للمجموعات والأقاليم ولـ A.A.‎ ككل بالتبرعات الطوعية، وإلا لما استطعنا أن نحمل رسالتنا على الوجه الصحيح.» فالتبرعات الطوعية تسدد الفواتير. والمبدأ الذي يسمّيه بيل في المقطع نفسه هو «لا رسوم ولا اشتراكات إلزامية.» والجواب عن سلة ضعيفة أن تُخبر الأعضاء، لا أن تحاسب السكران. اختبر ذلك الليلة: اسأل هل يستطيع أحد أن يجلس في اجتماعك سنة دون أن يدفع قرشًا، ويكون عضوًا بالدرجة نفسها.

للتأمل

رسم الباب، حتى لو أمكن إعفاؤه، يجعل أحدث سكران يشرح جيوبه الفارغة قبل أن يجلس. هل يستطيع أحد أن يأتي إلى مجموعتي سنة دون أن يدفع ويبقى عضوًا كاملًا؟

يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 3 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ A.A.‎ تبلغ سن الرشد (عندما بلغت A.A.‎ سن الرشد — مؤتمر سانت لويس، 1955).

التقليد 3

«الشرط الوحيد للعضوية في A.A.‎ هو الرغبة في التوقف عن الشرب.»
اقرأ الصيغة الكاملة (الصفحات 563‎–‎566). الصيغة المختصرة في الصفحتين 561‎–‎562 هي التي يقتبسها الجميع — لكن الصيغة الكاملة هي التي تقول فيها التقاليد ما تعنيه حقًا. فشرط التقليد 3 القائل بألا يكون للمجموعة «أي انتماء آخر»، مثلًا، موجود في الصيغة الكاملة وحدها. وهذا الشرط وحده هو سبب أن أي مركز علاج لا يستطيع أن يملك مجموعة من مجموعات A.A.‎ ومعظم ما يتداوله الناس على الإنترنت يتجاوزه.

وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A.‎ والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A.‎ من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.

التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A.‎ الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A.‎ والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561‎–‎562، الصيغة الكاملة 563‎–‎566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.