التقليد 3 · 5 مارس

نوع من العلاج

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

التقاليد اليومية · 5 مارس

كيف يُستحوذ عليه

المجموعة المرتبطة بنوع واحد من العلاج قد كفّت عن أن تكون مجموعة A.A.‎، وقال بيل و. ذلك بكلمات صريحة. شارحًا «لا انتماء آخر» في الصيغة الكاملة، كتب (A.A.‎ تبلغ سن الرشد) إن على مجموعة A.A.‎ ألّا تربط «نفسها بأي نوع بعينه من العلاج الطبي أو النفسي.» ونوع العلاج هو أسلوب يبيعه أحد أو يديره: برنامج عيادة، أو نموذج مستشفى، أو مراحل مرفق. والاسم، كما أضاف، «يجب أن يُحفظ لنا وحدنا.» نحن معناها مدمنو الكحول الجالسون في الكراسي. وهكذا يجري الاستيلاء. يبدأ مرفق اجتماعًا لمقيميه، في مبناه، وعلى جدوله. يفتح الموظفون القاعة، ويختارون القراءات، ويسجّلون الحضور في الملف. ويقول المستشارون للمقيمين إن الاجتماع جزء من خطة علاجهم. لا لافتة في القاعة تقول إنها تابعة، ومع ذلك فكل شيء فيها كذلك. والصيغة الكاملة ترسم الخط حيث لا يستطيع المرفق أن يجادل (الكتاب الكبير، ص. 563): يمكن لاثنين أو ثلاثة من مدمني الكحول أن يسمّوا أنفسهم مجموعة A.A.‎، «بشرط ألا تكون لهم، بوصفهم مجموعة، أي انتماء آخر.» من يفتح الباب، ومن يختار القراءات، ومن يسجّل الحضور: تلك الأجوبة تبيّن لمن تنتمي المجموعة. اختبر ذلك الليلة: لو غيّر البرنامج الذي يدير مبنى اجتماعك أسلوبه غدًا، فهل سيضطر اجتماعك إلى أن يتغير أيضًا؟

للتأمل

استبعد بيل و. مجموعة A.A.‎ المتحالفة مع أي نوع من العلاج، وحفظ الاسم لمدمني الكحول وحدهم. هل يسير اجتماعي على خطة علاج أحد؟

يستند إلى: A.A.‎ تبلغ سن الرشد (الوحدة: الإرث الثاني — «لا انتماء آخر»)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 3 (الكتاب الكبير، ص. 563).

التقليد 3

«الشرط الوحيد للعضوية في A.A.‎ هو الرغبة في التوقف عن الشرب.»
اقرأ الصيغة الكاملة (الصفحات 563‎–‎566). الصيغة المختصرة في الصفحتين 561‎–‎562 هي التي يقتبسها الجميع — لكن الصيغة الكاملة هي التي تقول فيها التقاليد ما تعنيه حقًا. فشرط التقليد 3 القائل بألا يكون للمجموعة «أي انتماء آخر»، مثلًا، موجود في الصيغة الكاملة وحدها. وهذا الشرط وحده هو سبب أن أي مركز علاج لا يستطيع أن يملك مجموعة من مجموعات A.A.‎ ومعظم ما يتداوله الناس على الإنترنت يتجاوزه.

وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A.‎ والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A.‎ من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.

التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A.‎ الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A.‎ والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561‎–‎562، الصيغة الكاملة 563‎–‎566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.