لمصلحة الحركة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 4 مارس
يمكن لمجموعة أن تخالف التقليد 3 بتصويت واحد، يدلي به ممتنعون عن الشرب حسنو النية. تخيّل اجتماع العمل. رجل عاد سكرانًا ثلاث مرات هذه السنة، ومرة صرخ. يقترح أحدهم ألا يُرحَّب به حتى يكمل ثلاثين يومًا. يبدو ذلك حماية للقاعة. لكنها قاعدة عضوية، والصيغة الكاملة أجابت عنها من قبل (الكتاب الكبير، ص. 563): «ولذلك لا يجوز لنا أن نرفض أحدًا يرغب في التعافي.» ودوّن بيل و. كيف تبدو مثل هذه الأصوات بعد سنوات (كُتيّب A.A. P-17، ص. 13): «يرتجف كل عضو قديم في A.A. حين يتذكر أسماء أشخاص أدانهم يومًا؛ أشخاص تنبّأ بثقة أنهم لن يصحوا أبدًا؛ أشخاص كان واثقًا من أنه ينبغي طردهم من A.A. لمصلحة الحركة.» وبعض هؤلاء الأشخاص أنفسهم، مضى يقول، ممتنعون عن الشرب منذ سنوات وهم الآن من أفضل أصدقاء العضو القديم. فيسأل العضو القديم نفسه: «ماذا لو أن A.A. أغلقت بابها في وجوههم؟ أين كانوا سيكونون الآن؟» والثلاثون يومًا أمر جميل أن يُتمنى لذلك الرجل. لكنها ليست أمرًا يحق لمجموعة أن تطلبه منه قبل أن يجلس. اختبر ذلك الليلة: هل صوّتت مجموعتك يومًا على من يجوز له أن يأتي، وهل يستطيع من استُهدف بالتصويت أن يدخل غدًا؟
يرتجف القدامى من أسماء أناس أرادوا طردهم يومًا، لأن بعضهم صحا. هل صوّتت مجموعتي يومًا على إبعاد أحد لمصلحة القاعة؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 3 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ P-17، ص. 13 (بيل و.، «من هو عضو في مدمني الكحول المجهولين؟»، 1946).
التقليد 3
«الشرط الوحيد للعضوية في A.A. هو الرغبة في التوقف عن الشرب.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.