ألن يكون هناك مجرمون؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 6 مارس
جاء أول تهديد للتقليد 3 من داخل A.A.: مدمنو كحول ممتنعون عن الشرب يخافون ممن قد يدخل من الباب أيضًا. حين جاءت الدعاية وبدأ الغرباء يصلون، تذكّر بيل و. ما كان الأعضاء يسألون به بعضهم (A.A. تبلغ سن الرشد): «ألن يكون هناك أناس غريبو الأطوار بشدة؟ ألن يكون هناك مجرمون؟ ألن يكون هناك غير مرغوب فيهم اجتماعيًا؟» وحكمه هو عليه: «ممتزجًا بقدر من التعالي والتبجّح، كان هذا خوفًا صرفًا.» وبعد سنوات روى بيل أنه كان جالسًا في مكتبه مع عضوة تحمل لقب كونتيسة، ثم ذهب إلى اجتماع في الليلة نفسها حيث كان رجل صغير وديع يأخذ معاطف الجميع، بلا مقابل. وأخبره أحدهم من يكون الرجل: «كان من عصابة آل كابوني.» الزمالة نفسها، والباب نفسه. وجعلت الصيغة الكاملة ذلك قاعدة لكل مجموعة (الكتاب الكبير، ص. 563): «ينبغي أن تشمل عضويتنا كل من يعاني من إدمان الكحول.» كل. لا كل من هو محترم، أو آمن، أو سهل الاحتمال. واليوم يعمل الخوف نفسه عبر مكتب استقبال يطلب أوراق التحويل، وقاعات توجّه الرجل القادم من الملجأ إلى مكان آخر بهدوء. اختبر ذلك الليلة: من هو الشخص الذي ترغب قاعتك أقل ما ترغب في أن تراه يأخذ المعاطف، وهل سيُرحَّب به؟
كان أول خوف لـ A.A. من المجرمين وغير المرغوب فيهم، وكان الجواب كونتيسة ورجلًا من عصابة كابوني في الزمالة نفسها. من تأمل قاعتي بهدوء أن يبتعد؟
يستند إلى: A.A. تبلغ سن الرشد (الوحدة: الإرث الثاني — التقليد الثالث)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 3 (الكتاب الكبير، ص. 563).
التقليد 3
«الشرط الوحيد للعضوية في A.A. هو الرغبة في التوقف عن الشرب.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.