كفّوا عن الوعظ
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 15 مايو
حوّل اجتماع A.A. إلى صف دراسي فقد استُحوذ عليه، لأن A.A. تعلّمت منذ البداية أن وعظ المدمنين لا يجعلهم يصحون. في أشهره الأولى ممتنعًا عن الشرب وعظ بيل و. مدمني الكحول في مستشفى في نيويورك وفي إرسالية. وكتب (A.A. تبلغ سن الرشد): «وبعد ستة أشهر لم يكن أحد قد صحا.» وقال له الدكتور سيلكوورث، طبيب ذلك المستشفى، لماذا: «لا تلقى إلا الفشل لأنك تعظ هؤلاء المدمنين.» وحين جلس بيل أخيرًا مع الدكتور بوب لم يحاضر. كان مدمنًا يخبر مدمنًا آخر بما جرى له. واليوم يأتي الصف الدراسي من الخارج. منشأة تدير اجتماعًا يختار فيه مستشار الموضوع، ويوزّع أوراق عمل، ويُبقي الحديث على دروس البرنامج. وقد تكون كلمتا A.A. والكتاب الكبير على اللوح، لكنها محاضرة، والشارب ينال ما ناله أوائل المرشحين عند بيل. وتعطي الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563) المجموعة رسالتها الخاصة لتحملها: «ليس له إلا هدف أساسي واحد: أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني.» وتلك الرسالة هي قصة مدمن واحد يرويها لآخر، لا درس يُلقى على صف. جرّب هذا الليلة: اسأل هل الشخص في مقدمة اجتماعك يروي قصته أم يعلّم درس غيره.
الرسالة قصة مدمن لمدمن آخر، لا محاضرة. هل اجتماعي قصة أم صف دراسي؟
مستند إلى: A.A. تبلغ سن الرشد (بيل و. والدكتور سيلكوورث، 1934–35)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 5 (الكتاب الكبير، ص. 563).
التقليد 5
«ليس لكل مجموعة إلا هدف أساسي واحد: أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.