وما لا يعلمه إلا الله
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 16 مايو
يوجد التقليد الخامس لأن A.A. أُغريت يومًا بأن تصير كل شيء لكل مدمن، وكان ذلك سيكلفها الشيء الوحيد الذي لا يستطيعه غيرها. استذكر بيل و. النقاش (A.A. تبلغ سن الرشد). قال المحافظون: «يحمل مدمن الرسالة إلى مدمن آخر. فلنُبقِ الأمر بهذه البساطة ولنبتعد عن مشكلات المال.» وأجاب الراديكاليون: «نحتاج إلى مستشفيات ومعالجين بأجر ومحاضرين متجولين ومراكز تأهيل وما لا يعلمه إلا الله.» ومركز التأهيل مكان يعيش فيه الناس أسابيع في ظل برنامج. وترك الزمالة ذلك الحلم: «وحين تخلّصنا من أفكارنا المتضخمة عن المستشفيات والبحوث والتأهيل والتثقيف، لم يبقَ من فاتورة تُدفع إلا القليل.» والمتضخمة تعني الأكبر مما ينبغي بكثير. وما بقي هو جملة الصيغة الكاملة الواحدة (الكتاب الكبير، ص. 563): كل مجموعة «ينبغي أن تكون كيانًا روحيًا ليس له إلا هدف أساسي واحد: أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني.» والآن اقرأ قائمة الراديكاليين مرة أخرى. إنها صناعة العلاج اليوم، بندًا بندًا تقريبًا، وبعضها يسمّي قاعاته A.A. نظر الأعضاء الأوائل إلى القائمة كلها وقالوا لا، لتبقى المجموعات حرة في أداء المهمة الواحدة. جرّب هذا الليلة: اسأل هل أي شيء تديره مجموعتك أو تستضيفه أو تعير اسمها له موجود في تلك القائمة.
رفض الأعضاء الأوائل المستشفيات والمعالجين بأجر ومراكز التأهيل لتفعل مجموعاتهم شيئًا واحدًا. هل في مجموعتي الآن شيء من تلك القائمة؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 5 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ A.A. تبلغ سن الرشد (الوحدة: الإرث الثاني — نقاش المال).
التقليد 5
«ليس لكل مجموعة إلا هدف أساسي واحد: أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.