أشد البقاع قذارة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 14 مايو
تخرق المجموعة التقليد الخامس حين تنتظر أن يُسلَّم إليها المدمن. فكّر في مجموعة كان لها يومًا أعضاء يزورون جناح إزالة السموم والسجن كل أسبوع. انتقل أولئك الأعضاء أو تعبوا، ولم يحلّ أحد محلّهم. والآن لا يصل القادمون الجدد إلا حين تبعثهم محكمة أو برنامج، وقد اعتادت المجموعة أن تظن أن هذه هي الطريقة التي يأتي بها القادمون الجدد ببساطة. لم ينهِ التصويتُ التواصل. لقد توقف فحسب. ويصف الكتاب الكبير (ص. 102) العكس: «مهمتك الآن أن تكون في المكان الذي تستطيع فيه أن تكون أعظم نفع للآخرين، فلا تتردد في الذهاب إلى أي مكان إن استطعت أن تنفع. ولا ينبغي أن تتردد في زيارة أشد بقاع الأرض قذارة في مهمة كهذه.» والقذارة هنا تعني البؤس والوسخ. وهناك يكون الشارب عادةً، والمجموعة الجالسة عند بابها لن تلتقي بمعظمهم أبدًا. وتضع الصيغة الكاملة الواجب على المجموعة نفسها، جسمًا واحدًا (الكتاب الكبير، ص. 563): «ينبغي أن تكون كل مجموعة من مجموعات مدمني الكحول المجهولين كيانًا روحيًا ليس له إلا هدف أساسي واحد: أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني.» والحمل شيء تفعله على قدميك. جرّب هذا الليلة: اسأل مجموعتك من سيذهب إلى مركز إزالة السموم أو المأوى أو السجن هذا الشهر، بالاسم.
المجموعة التي تنتظر القادمين الجدد فحسب قد كفّت عن حمل الرسالة. من في مجموعتي سيخرج هذا الشهر؟
مستند إلى: الكتاب الكبير، ص. 102 (العمل مع الآخرين)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 5 (الكتاب الكبير، ص. 563).
التقليد 5
«ليس لكل مجموعة إلا هدف أساسي واحد: أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.