لا مهنة وحيدة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 20 مايو
الرسالة التي تحملها مجموعة A.A. هي تجربة مدمن يعطيها لآخر مجانًا، ولا يستطيع مساعد مأجور أن يحملها، مهما كان لطيفًا. وقد قال كتّاب الكتاب الكبير ذلك عن أنفسهم (ص. 19): «لا أحد منا يجعل من هذا العمل مهنته الوحيدة، ولا نظن أن فعاليته ستزداد لو فعلنا.» والمهنة وظيفة بدوام كامل. أرادوا أن العمل لن يتحسن إن قام به أحد لكسب رزقه. فما يصل إلى الشارب هو رجل شرب مثله ولا يريد شيئًا في المقابل، ولا حتى راتبًا من أحد آخر. واليوم هذا الدور معروض للبيع. تستأجر البرامج مدرّبي تعافٍ وعاملين من الأقران، وتضع قصة التعافي في السيرة الذاتية مؤهلًا، وترسلهم إلى قاعات تسمّى A.A. ليكونوا أول صديق للقادم الجديد، على الساعة. فلم يعد الشارب يقابله مدمن واحد لا يريد شيئًا. بل يقابله موظف عنده قائمة حالات ورب عمل. والصيغة الكاملة تعطي تلك المهمة للمجموعة (الكتاب الكبير، ص. 563): «أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني.» ومجموعة ترحيبها الأول مدفوع الأجر قد سلّمت غرضها الواحد إلى كشف رواتب. جرّب هذا الليلة: اسأل من في قاعتك موجود لأن أحدًا يدفع له ليكون كذلك، ومن يقرّر ما يقوله.
قال كتّاب الكتاب الكبير إن العمل لن يتحسن إن جعله أحد وظيفة. هل الترحيب الأول في قاعتي مدفوع الأجر؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 5 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ الكتاب الكبير، ص. 19 (يوجد حل).
التقليد 5
«ليس لكل مجموعة إلا هدف أساسي واحد: أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.