مخططات لعمل الخير
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 21 مايو
المال في الخزينة يذهب باحثًا عن أعمال خيّرة، وهكذا يهدّد التقليد الخامس. ماتت امرأة وتركت لـ A.A. 10,000 دولار في وصيتها، وكان على أمناء المؤسسة، المجلس الذي كان يحتفظ بأموال A.A.، أن يقرّروا هل يقبلونها. وكان المكتب في ضائقة مالية شديدة ذلك العام. وسجّل بيل و. التحذير (A.A. تبلغ سن الرشد): «إن ضغط تلك الخزينة الممتلئة سيغري المجلس حتمًا بابتكار كل أنواع المخططات لعمل الخير بتلك الأموال، فيصرف A.A. عن غرضها الأساسي.» والصرف يعني الإمالة جانبًا. لم يخشَ أحد أن يُسرق المال. خشوا أن يُنفَق جيدًا، على شيء غير المدمن. فرفض الأمناء الوصية، ورفضوا بعدها كل هبات من هذا النوع. والجاذبية نفسها تصل إلى المجموعة الأم. تنمو الخزينة فوق الإيجار والمطبوعات، ويبدأ اجتماع العمل يبحث عن قضية جديرة: تبرع هنا، وفعالية مجتمعية هناك. وكل فكرة كريمة. وكل واحدة تنقل انتباه المجموعة خطوة بعيدًا عن المدمن الذي ما زال يشرب. وتعطي الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563) كل مجموعة «ليس له إلا هدف أساسي واحد». جرّب هذا الليلة: اسأل ماذا فعل مال مجموعتك العام الماضي، وكم منه ساعد في الوصول إلى شارب.
رفض الأمناء 10,000 دولار لأن الخزينة الممتلئة تخترع قضايا خيّرة وتنسى المدمن. ماذا كان مال مجموعتي يفعل؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 5 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ A.A. تبلغ سن الرشد (الوحدة: الإرث الثاني — وصية بمبلغ 10,000 دولار).
التقليد 5
«ليس لكل مجموعة إلا هدف أساسي واحد: أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.