أورام وديدان شريطية
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 19 مايو
تخرق المجموعة التقليد الخامس من تلقاء نفسها حين يصير اجتماعها شيئًا فشيئًا عن كل مشكلة في الحياة إلا المشكلة التي جاء بها الشارب. صاغها بيل و. في صورة طبيب (A.A. تبلغ سن الرشد): «لو كنا قد اكتشفنا علاجًا للسرطان واسع التطبيق، لتوسّلوا إلينا أن ننصرف إليه وحده. ولما حاولنا أن نعتني بكل الأورام وأن نتفرع إلى السل والديدان الشريطية فوق ذلك.» والدواء الذي ينفع في مرض واحد لا يتحسن بنشره على كل الأمراض. تخيّل المجموعة الأم بعد بضع سنوات. تنجرف المواضيع: ضغط العمل، وطلاق، والأخبار، ونظام غذائي لأحدهم. كل مشاركة صادقة. ولا أحد يصوّت على تغيير شيء. لكن رجلًا مرّت ثلاثة أيام على نهاية نوبة سُكره يجلس الساعة كلها ولا يسمع أحدًا يقول كيف شرب، وكيف توقف، وماذا حدث بعد ذلك، فلا يعرف نفسه في القاعة. وتعطي الصيغة الكاملة المجموعة مهمة واحدة (الكتاب الكبير، ص. 563): «أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني.» وللأعضاء بقية الأسبوع، وبعضهم بعضًا، لكل شيء آخر. الاجتماع ملك للمدمن. جرّب هذا الليلة: أصغِ إلى اجتماعك كأنك ممتنع عن الشرب منذ ثلاثة أيام، واسأل هل سمعت طريق الخروج.
الدواء الذي يعالج مرضًا واحدًا لا يتحسن بنشره على كل المتاعب. هل كان رجل ممتنع عن الشرب منذ ثلاثة أيام سيسمع طريق الخروج في اجتماعي؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 5 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ A.A. تبلغ سن الرشد (الوحدة: الإرث الثاني — التقليد الخامس).
التقليد 5
«ليس لكل مجموعة إلا هدف أساسي واحد: أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.