بلا مقابل
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 22 مايو
قبل أن توجد أي مجموعة، بدأت A.A. بمدمن واحد ممتنع عن الشرب ينظر إلى ما وراء نفسه إلى الآلاف الذين ما زالوا يشربون. كتب بيل و. عن أيامه الأخيرة في المستشفى (الكتاب الكبير، ص. 14): «وبينما كنت راقدًا في المستشفى، جاءتني فكرة أن هناك آلافًا من مدمني الكحول اليائسين قد يسعدهم أن ينالوا ما مُنح لي بلا مقابل. ربما أستطيع مساعدة بعضهم. وهم بدورهم قد يعملون مع آخرين.» هذه السلسلة كلها في ثلاث جمل: عطاء بلا مقابل، ثم تمرير بلا مقابل، ثم تمرير آخر. وسرعان ما وجد أنها تبقيه ممتنعًا عن الشرب هو أيضًا (ص. 15): «وسرعان ما وجدت أنه حين تفشل كل التدابير الأخرى، فإن العمل مع مدمن آخر ينقذ الموقف.» لكن لاحظ الترتيب. فالفكرة في سرير المستشفى جاءت أولًا، وكانت عنهم، اليائسين الذين ما زالوا في الخارج. ويأخذ التقليد الخامس فكرة ذلك الرجل الواحد ويعطيها لكل مجموعة (ص. 563): «أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني.» واليوم قد ينقلب الترتيب: يصير الشارب الذي ما زال في الخارج تمرينًا لامتناع الأعضاء، وحين يشعر الأعضاء بأنهم بخير تتوقف الزيارات. جرّب هذا الليلة: اسأل هل يبدأ عمل مجموعتك بالشاربين الذين ما زالوا في الخارج، أم بما تفعله لمن في الداخل أصلًا.
بدأت A.A. برجل في سرير مستشفى يفكر في آلاف المدمنين الذين لم يلتقِ بهم. بمن تفكر مجموعتي أولًا؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 5 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ الكتاب الكبير، ص. 14–15 (قصة بيل).
التقليد 5
«ليس لكل مجموعة إلا هدف أساسي واحد: أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.