A.A. الخالصة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 6 مايو
في عام 1947 جاء التهديد الموجَّه إلى غرض A.A. الواحد من أعضاء أحبّوا A.A. أكثر مما ينبغي. وصف بيل و. العضو الذي «يريد أن يفعل كل شيء» (كتيّب A.A. P-17، ص. 24): «ويظن كذلك أن لدينا الجواب لكل أحد ولكل ما يمسّ الكحول.» أراد ذلك العضو أن يقف اسم A.A. وسمعتها وراء البحوث والمستشفيات والتثقيف، وجادل بأنه يمكن جمع الملايين للأعمال الخيّرة. بدا ذلك كرمًا. وكان جواب بيل، من التجربة، قاطعًا: «لا ينبغي لـ A.A. ككل ولا لأي مجموعة A.A. أن تدخل في أي نشاط غير A.A. الخالصة.» وA.A. الخالصة تعني العمل البسيط دون زيادة: مدمنون يحملون الرسالة إلى المدمن. وتقولها الصيغة الكاملة في سطر واحد. لكل مجموعة «ليس له إلا هدف أساسي واحد: أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني» (الكتاب الكبير، ص. 563). وكل نشاط جانبي تتبناه المجموعة يأخذ وقتًا ومالًا وانتباهًا من الشارب الذي وُجدت من أجله، ويعطي الجمهور سببًا ليتساءل عمّا وُجدت A.A. له حقًّا. والشارب الذي يظن أن A.A. حملة لديه سبب إضافي ليبتعد. واليوم يأتي الجذب من قضية تبدو قريبة: تجمّع، أو مسيرة توعية، أو فعالية مشتركة مع برنامج. جرّب هذا الليلة: اكتب قائمة بكل ما تضع مجموعتك اسمها أو مالها فيه، واسأل أيًّا منها يحمل الرسالة.
قد تفعل المجموعة أشياء كثيرة نافعة وتفقد الشيء الوحيد الذي لا يستطيعه غيرها. ما الذي تضع مجموعتي اسمها عليه غير الاجتماع؟
مستند إلى: P-17، ص. 24 (مخاطر ربط A.A. بمشاريع أخرى، 1947)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 5 (الكتاب الكبير، ص. 563).
التقليد 5
«ليس لكل مجموعة إلا هدف أساسي واحد: أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.