كما لا يستطيع أحد غيرنا
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 10 مايو
تنجح الرسالة لأنها تأتي من مدمن، وبرنامج يستبدل بالمدمن موظفين يحتفظ بالكلمات ويفقد الرسالة. كتب بيل و. عن غرض A.A. الواحد (A.A. تبلغ سن الرشد): «إن تجربتنا مدمنين للكحول هي التي تجعل لنا قيمة فريدة في قطاعنا من الجبهة الكلية للإدمان الكحولي. نستطيع أن نقترب من المعذَّبين كما لا يستطيع أحد غيرنا.» والقيمة الفريدة تعني قيمة لا يملكها أحد غيرنا. واليوم تُسلَّم تلك المقاربة إلى غيرنا. مستشار أو مختص حالات أو مدرّب تعافٍ مأجور يتحدث ويضع الخطة ويدير الاجتماع جزءًا من البرنامج. ولبعض هؤلاء العاملين امتناعهم الخاص عن الشرب. لكنهم يتقاضون أجرًا ليكونوا هناك، والشارب يعرف ذلك. ومدمن واحد لا يريد شيئًا في المقابل يستطيع أن يقول ما لا يستطيع أي عامل مأجور قوله: كنت حيث أنت، ولا أحد يدفع لي لأجلس هنا. والصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563) تعطي المهمة للمجموعة، لا لمنشأة: «أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني.» وحين تدع مجموعة برنامجًا يحمل الرسالة عنها، فقد تظل تجتمع كل أسبوع، لكن غرضها الواحد انتقل من القاعة إلى كشف رواتب أحد. جرّب هذا الليلة: اسأل من في بلدتك يصل إلى الشارب أولًا، برنامج أم أعضاء مجموعتك.
يمكن لمدمن آخر أن يصل إلى الشارب كما لا يستطيع أحد غيره. من يصل إلى الشاربين في بلدتي أولًا، مجموعتي أم برنامج؟
مستند إلى: A.A. تبلغ سن الرشد (التقليد الخامس)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 5 (الكتاب الكبير، ص. 563).
التقليد 5
«ليس لكل مجموعة إلا هدف أساسي واحد: أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.