الفضل
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 1 نوفمبر
مايو 1940. كان لاعب الإمساك في فريق كليفلاند إنديانز قد لعب للتو في مباراة بلا ضربات ناجحة رماها بوب فيلر، وأخبر رولي هـ. الصحف أنه ممتنع عن الشرب في A.A. منذ عام. قبل أن تقرر ما تظنه به، تفهّم السبب. فقد كان شربه معروفًا للناس، وحين انتشرت قصة تعافيه، نُسب الفضل إلى مجموعة أكسفورد — إذ بقي معهم بعد أن غادر أعضاء أكرون. ويسجّل كتاب الدكتور بوب والقدامى الطيبون ما حدث: «في ذلك الوقت، مع ذلك، كسر رولي صمته وقال لا، إن الفضل في امتناعه عن الشرب يعود إلى مدمني الكحول المجهولين.» لم يفعل ذلك لجذب الانتباه. فعله ليصحح سجلًا كان يضع عمل A.A. تحت اسم غيرها. ونجح الأمر، كما كان يأمل بالضبط. وكتب بيل و. لاحقًا (مرِّرها) أنه «أفادنا كثيرًا، مؤقتًا، لأن مدمني الكحول تدفقوا علينا.» مئات منهم. وكان أيضًا أول خرق لإخفاء الهوية تعرفه الزمالة على المستوى الوطني، وما زالت A.A. تتجادل مع نفسها بشأن ذلك الأسبوع إلى اليوم.
كسر رجل إخفاء هويته ليمنح A.A. فضلًا كان يُنكَر عليها، ودخل بسبب ذلك مئات من مدمني الكحول، ومع ذلك كان هو الخرق الذي بدأ كل شيء. متى أنفق الشيء الكريم الذي فعلته شيئًا لم يكن لي أن أنفقه؟
يستند إلى: الدكتور بوب والقدامى الطيبون (رولي هـ.، مايو 1940)؛ مرِّرها.
التقليد 11
«تقوم سياسة علاقاتنا العامة على الجذب لا الترويج؛ وعلينا دائمًا أن نحافظ على إخفاء هويتنا الشخصية على مستوى الصحافة والإذاعة والسينما.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.