ستمئة وأربعون دولارًا
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 24 نوفمبر
لدى المجموعة مال — ليس كثيرًا، ألف ومئة دولار فوق الاحتياطي الحكيم، جُمعت على مدى أربع سنوات من أيام الخميس الطيبة. يشير أحدهم، وهو محق، إلى أن في هذه المدينة أناسًا لا يعرفون أن A.A. موجودة. فيستأجرون شهرًا على مظلة موقف الحافلات خارج المستشفى: اسم المجموعة، وموعد الاجتماع، والعنوان، وسطر واحد بسيط عن الشرب. وتبلغ تكلفته ستمئة وأربعين دولارًا. يأتي شخصان بسببه ويبقى أحدهما، وهذا ليس بالقليل — هذه حياة، وكل المعنيين كانوا على حق بشأن الحاجة. وهنا الصعوبة، وليست أن الإعلان شرير. تقول الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 565) إن على A.A. أن «تتجنب الإعلان المثير»، ومظلة الحافلات ليست مثيرة. لكن المجموعة أنفقت للتو تبرعات الأعضاء لتروّج لنفسها علنًا باسم A.A. — قرار لا نقطة توقف واضحة له، لم يكن أحد في تلك الغرفة مفوّضًا باتخاذه. في العام القادم ستكون مظلتين. لأن الأمر نجح.
دخل رجل من مظلة موقف الحافلات تلك وبقي، وكانت المجموعة قد أنفقت مال الأعضاء لتروّج لنفسها باسم لم تكن مفوّضة بإنفاقه. متى كفّ نجاحُ شيء عن جعلي أسأل: هل كان فعله من حقي؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 11.
التقليد 11
«تقوم سياسة علاقاتنا العامة على الجذب لا الترويج؛ وعلينا دائمًا أن نحافظ على إخفاء هويتنا الشخصية على مستوى الصحافة والإذاعة والسينما.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.