مشككون مدرّبون
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 25 نوفمبر
لنبدأ بالدَّين، لأنه حقيقي وتذكره A.A. صراحة («A.A. تبلغ سن الرشد»). «لولا جحافل المتمنين لنا الخير، لما استطاعت A.A. أن تنمو كما نمت. وفي أنحاء العالم كانت الدعاية الإيجابية الوسيلة الرئيسية لجلب مدمني الكحول إلى زمالتنا.» ليست وسيلة واحدة بين عدة وسائل — بل هي الرئيسية. وهو يقال دون ضغينة: «إن رجال الصحافة المخضرمين، وهم المشككون المدرَّبون، بذلوا قصارى جهدهم لحمل رسالة A.A.» فليس في هذه الآلية شرير أيضًا. صحفية تريد أن تكتب شيئًا يفيد فعلًا. ومحررها يريد إنسانًا مسمّى، لأن الإنسان غير المسمّى يُقرأ على أنه لا يمكن التحقق منه، وهو ليس مخطئًا في ذلك. ويقع الضغط على عضو — لا بوصفه مطلبًا بل بوصفه خدمة يطلبها شخص يسدي إلى A.A. معروفًا. قل لا فيصدر المقال أنحف، أو متأخرًا، أو لا يصدر أبدًا، ولن يأتي أناس كانوا سيأتون. قل نعم فيضيع التقليد في فقرة واحدة. لا توجد إجابة ذكية على هذا. هناك فقط حقيقة أن A.A. قررت مسبقًا، وكتابةً، أيّ الكلفتين ستدفع.
لا توجد إجابة ذكية عنه؛ لقد قررت A.A. ببساطة مسبقًا أيّ الكلفتين ستدفع. ما الذي تركتُه ليُقرَّر في اللحظة نفسها وكان الأفضل بكثير أن يُحسم الآن؟
مستند إلى: «A.A. تبلغ سن الرشد».
التقليد 11
«تقوم سياسة علاقاتنا العامة على الجذب لا الترويج؛ وعلينا دائمًا أن نحافظ على إخفاء هويتنا الشخصية على مستوى الصحافة والإذاعة والسينما.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.