هو نادرًا ما يحمل نفسه وحده
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 23 نوفمبر
الجزء الذي يُنسى هو أن الخرق نادرًا ما يكون أمر شخص واحد. العضو الذي يظهر علنًا يظهر ومعه غرفة كاملة وراءه — المرشد الذي يُذكر اسمه، والصديق الذي تُروى قصته لأنها تخدم الفكرة أكثر، والرجل الذي تصلح انتكاسته مثالًا توضيحيًا. وضع الكتاب الكبير النسخة المنزلية من ذلك عام 1939 (ص. 125)، قبل زمن بعيد من أن يتخيل أحد كاميرا في الجيب: «ومن المبادئ الأخرى التي نراعيها بعناية ألا نروي تجارب حميمة لشخص آخر ما لم نكن واثقين أنه سيوافق. ونرى أن الأفضل، حين يكون ذلك ممكنًا، أن نلتزم بقصصنا نحن.» ما لم نكن واثقين أنه سيوافق. هذا حدّ مرتفع أصلًا عبر مائدة مطبخ. أما على مستوى الصحافة والإذاعة والسينما فهو بعيد المنال عمليًا، لأن الأشخاص الذين تسافر قصصهم معه ليسوا في الغرفة حين يُتخذ القرار، وسيعلمون بالطريقة نفسها التي يعلم بها الغرباء. لا يستطيع العضو أن يوافق إلا عن نفسه. والصعوبة أنه نادرًا ما يحمل نفسه وحده.
لا يستطيع العضو أن يوافق إلا عن نفسه، وهو نادرًا ما يحمل نفسه وحده. قصة مَن رويتُها لأنها خدمت فكرتي أفضل مما كانت ستخدمها قصتي؟
مستند إلى: الكتاب الكبير ص. 125 («العائلة بعد ذلك»)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 11.
التقليد 11
«تقوم سياسة علاقاتنا العامة على الجذب لا الترويج؛ وعلينا دائمًا أن نحافظ على إخفاء هويتنا الشخصية على مستوى الصحافة والإذاعة والسينما.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.