لا بد أن يجلس أحد معهم
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 28 نوفمبر
إخفاء الهوية ليس سببًا لترك الغرفة فارغة، وتحسم A.A. ذلك بأن تُسند العمل ببساطة (الكتيّب P-43 الصادر عن A.A.). «إن إعطاء عامة الناس صورة دقيقة عن A.A. هو المهمة الرئيسية للجان المعلومات العامة لدينا. وفضلًا عن ذلك، فهي كثيرًا ما تحمل الرسالة إلى فئات معينة — من ضباط الشرطة إلى مديري شؤون الموظفين — يشمل عملهم الاحتكاك بمدمني الكحول الذين ما زالوا في إدمانهم.» ضباط الشرطة. مديرو شؤون الموظفين. لا بد أن يجلس أحد مع هؤلاء الناس ويشرح لهم ما هذا في الواقع، وتبني A.A. المهمة بحيث يمكن أداؤها دون أن تُلحق بها شخصية. وهذا هو الجواب عن الاعتراض الذي يجتذبه هذا التقليد دائمًا — أن إخفاء الهوية يجعل A.A. بلا مساءلة ولا يمكن الوصول إليها. وكان سيفعل لو كان التقليد هو السياسة كلها. لكنه ليس كذلك. التقليد ينظّم كيف يظهر العضو. واللجنة تنظّم الطريقة التي يُشرح بها أمر A.A. المجموعة التي لا جواب لديها لمستشفى الحي لا تتوخى الحذر بشأن إخفاء الهوية؛ لقد تركت مهمة بلا إنجاز وأعطت هذا التقصير اسمًا فاضلًا.
المجموعة التي لا جواب لديها لمستشفى الحي لم تكن حذرة — لقد تركت مهمة بلا إنجاز وسمّت هذا التقصير مبدأً. ما الذي لا أفعله وقد أعطيته اسمًا فاضلًا؟
مستند إلى: P-43 (التقليد الحادي عشر)؛ دليل خدمة A.A.
التقليد 11
«تقوم سياسة علاقاتنا العامة على الجذب لا الترويج؛ وعلينا دائمًا أن نحافظ على إخفاء هويتنا الشخصية على مستوى الصحافة والإذاعة والسينما.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.