مئتا غريب
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 29 نوفمبر
يكمل عشر سنوات من الامتناع عن الشرب في الرابع عشر، ويسلّمه أقدم أعضاء المجموعة الميدالية في اجتماع الثلاثاء. وبعد ذلك، في موقف السيارات، يصوّرها في كفّه وينشرها تلك الليلة مع أربع كلمات عن الامتنان. إنه منشور جيد وقد عنى كل كلمة فيه — وإخبار الناس أنه ممتنع عن الشرب، بل أن A.A. أنقذت حياته، وجهًا بوجه، هو أنجع ما يستطيع عضو أن يفعله. لكن هذا ليس وجهًا بوجه. إنه مئتان، معظمهم غرباء عن تلك الغرفة. التُقطت الصورة على الطاولة عند الباب، وبطاقة اجتماعات المجموعة المغلّفة ملقاة بجانبها — الاسم والليلة مقروءان تمامًا — ووجهه نفسه في انعكاس العملة. في منشور واحد صار هو الشكل الذي تبدو عليه A.A. لمئتي شخص، وأخذ المجموعة معه: اسمها وليلتها وقاعتها، ولم يُسأل أحد في تلك الغرفة. لقد حملها بحسن، كما يتفق. وذلك حظ. والتقليد يطلب ألا يكون وجه الزمالة وجه رجل واحد — مهما كان الرجل جيدًا.
جعله منشور واحد جيد وجه A.A. لمئتي غريب وحمل معه اسم المجموعة، ولم يُسأل أحد. ما الذي ألحقته بما أشاركه دون أن ألاحظ؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 11.
التقليد 11
«تقوم سياسة علاقاتنا العامة على الجذب لا الترويج؛ وعلينا دائمًا أن نحافظ على إخفاء هويتنا الشخصية على مستوى الصحافة والإذاعة والسينما.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.