مجتمع يتألف في معظمه من مروّجين
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 27 نوفمبر
وصلت A.A. إلى سياستها في العلاقات العامة بأن اعترفت أولًا، في المطبوع، بنوع الناس الذين يكتبونها («A.A. تبلغ سن الرشد»). «بحكم الطبع كان كثيرون منا مروّجين غير مسؤولين، وكانت احتمالية قيام مجتمع يتألف في معظمه من مروّجين مخيفة.» مخيفة — بسبب أنفسهم. ولم يتظاهر بيل بأن البديل خاطئ بداهةً؛ بل وضع الاثنين جنبًا إلى جنب دون أي ازدراء للآخر. «جمعية خيرية جديرة تريد أن تجمع المال، ولذلك تُظهر ترويسة رسائلها أسماء كل شخصية مرموقة يمكن الحصول على دعمها. ويعتمد جزء كبير من الحياة السياسية والاقتصادية والدينية في العالم على قيادة تحظى بالدعاية. إن الأشخاص الذين يرمزون إلى قضايا وأفكار يملؤون حاجة إنسانية عميقة. ونحن في A.A. لا نشكك في ذلك.» لا نشكك فيه. إنه ينجح، عند غيرنا، وهو يقول ذلك. «لكن علينا أن نواجه حقيقة أن الظهور أمام أنظار الجمهور محفوف بالمخاطر، وبخاصة بالنسبة إلينا.» فسلكوا الطريق الآخر — لا لأنه أنبل، بل بسبب من كانوا. «فلجأنا إلى فكرة أن من الأفضل بكثير أن ندع أصدقاءنا يفعلون ذلك عنا. وقد فعلوه إلى حدّ مدهش.»
كتبوا السياسة بأن اعترفوا أولًا في المطبوع بأنهم، بحكم الطبع، مروّجون — وبأن مجتمعًا من المروّجين كان يخيفهم. ما الذي أعرفه عن طبعي ولم أقله قط بصوت عالٍ؟
مستند إلى: «A.A. تبلغ سن الرشد» (مقطع الجذب والترويج).
التقليد 11
«تقوم سياسة علاقاتنا العامة على الجذب لا الترويج؛ وعلينا دائمًا أن نحافظ على إخفاء هويتنا الشخصية على مستوى الصحافة والإذاعة والسينما.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.