سواء ذُكر الاسم أم لم يُذكر
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 3 نوفمبر
أجابت A.A. عن سؤال التلفزيون قبل عقود، والجواب أدق مما يدرك معظم الأعضاء. من أدبيات A.A. نفسها (الكتيّب P-43 الصادر عن A.A.): «وفقًا لرأي المؤتمر، يكون الأعضاء قد كسروا إخفاء هويتهم حين يُعرَّف بهم على التلفزيون بصفتهم أعضاء في A.A. وتُعرض وجوههم — سواء ذُكرت أسماؤهم أم لم تُذكر.» سواء ذُكرت أسماؤهم أم لم تُذكر. الوجه هو التعريف؛ والاسم لم يكن هو الأمر قط. كُتبت تلك الجملة حين كان التلفزيون يعني استوديو وطاقمًا وإذنًا من الجهة المذيعة وقرار شخص آخر. أما الآن فهي تصف هاتفًا يُمسك على بُعد ذراع بيد الشخص الذي تحميه. ولاحظ أن A.A. لم تستجب برفض الوسيلة. بل بذلت جهدًا حقيقيًا لاستخدامها دون أن تقدّم وجهًا: «أقنعة؛ وستائر؛ وإضاءة خلفية لا تُظهر أعضاء A.A. إلا ظلالًا؛ وزوايا تصوير لا تُظهرهم إلا من الخلف.» متقن، سخيف قليلًا، ومقصود تمامًا. والسبب طوله سبع كلمات وهو التقليد كله مصغّرًا. «فنحن لا نبيع شخصيات — نحن نشرح A.A.»
توصّلت A.A. إلى أن الوجه يعرّف بالعضو بقدر ما يعرّف به الاسم، ثم بذلت جهودًا بلغت حدّ العبث لتظهر على التلفزيون دون أن تقدّم وجهًا. ما الذي أُظهره فيقول أكثر مما قلته فعلًا؟
مستند إلى: P-43، «التقاليد الاثنا عشر مصوَّرة» (التقليد الحادي عشر).
التقليد 11
«تقوم سياسة علاقاتنا العامة على الجذب لا الترويج؛ وعلينا دائمًا أن نحافظ على إخفاء هويتنا الشخصية على مستوى الصحافة والإذاعة والسينما.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.