واحد وثلاثون شخصًا وكعكة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 4 نوفمبر
تبلغ المجموعة الأربعين من عمرها هذا الشهر، ويحضر أحدهم كاميرا. واحد وثلاثون شخصًا، وكعكة مستطيلة كُتب عليها اسم المجموعة بالكريمة الزرقاء، واللافتة على الجدار خلفهم. إنها صورة جميلة. تُنشر في المساء نفسه مع اسم المجموعة والتاريخ، لأن ذلك كان الغرض من التقاطها. تسعة وعشرون من هؤلاء راضون تمامًا. واثنان غير راضيين، وأسبابهما شأن لا يخصّ أحدًا — وهذا هو المقصود. فظهور العضو علنًا بوصفه عضوًا قرار تتركه A.A. للعضو وحده، في كل مرة. لكن الكاميرا اتخذته عن اثنين وهما يبتسمان، لأن قول «لا» في غرفة مليئة بالأصدقاء يكلّف في تلك اللحظة أكثر مما يبدو أنه يستحق. والصيغة الكاملة محدّدة بشأن الوسيلة (الكتاب الكبير، ص. 565): «لا ينبغي أن تُبثّ أسماؤنا وصورنا بصفتنا أعضاء في A.A.، أو تُصوَّر، أو تُنشر علنًا.» لم يبثّ أحد في تلك القاعة شيئًا. التقطوا صورة جميلة في حفلة. الصورة هي البثّ — وقد نشرت قرارًا لم يكن للمجموعة أن تتخذه قط. لا لأن العضوية سرّ؛ بل لأنها شيء يخصّ كل عضو وحده ليحكيه.
اتخذت الصورة اختيارًا كان لكل عضو وحده، وابتسم اثنان وهو يُتخذ عنهما. اختيار مَن اتخذتُه حين افترضتُ أنهم لن يمانعوا؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 11.
التقليد 11
«تقوم سياسة علاقاتنا العامة على الجذب لا الترويج؛ وعلينا دائمًا أن نحافظ على إخفاء هويتنا الشخصية على مستوى الصحافة والإذاعة والسينما.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.