رصين كقاضٍ
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 21 أكتوبر
عضو ترشّح لمنصب مستندًا إلى كونه في A.A. جرّ الزمالة كلها إلى حملته. كتب بيل و. (الكتيّب P-17 من A.A.، ص. 55): «ثم فوجئنا بأننا قد جُررنا إلى السياسة الحزبية، وهذه المرة لصالح فرد واحد. ترشّح عضو لمنصب عام فزيّن دعايته السياسية بحقيقة أنه عضو في A.A.، وبالتلميح، رصين كقاضٍ!» والحزبية تعني الانحياز إلى جانب حزب واحد. وبالتلميح تعني دون أن يُقال ذلك صراحة. لم يكن الإعلان يتحدث عنه وحده. «ولأن A.A. كانت محبوبة في ولايته، ظنّ أن ذلك سيساعده على الفوز يوم الانتخابات.» كان ينفق السمعة الطيبة لـ A.A. لصالح جانب واحد في انتخابات، وكل ناخب في الجهة الأخرى علم أن لـ A.A. مرشحًا. وتضع الصيغة الكاملة السياسة أولًا بين الصراعات التي تبتعد عنها المجموعات (الكتاب الكبير، ص. 565). والرجل الذي ما زال يشرب ويصوّت للجهة المقابلة صار لديه الآن سبب إضافي ليظن أن القاعات ليست له. واليوم يكون الأمر هو السيرة الذاتية للحملة أو الإعلان الذي يقدّم التعافي في A.A. سببًا للثقة بشخص ما. اختبر ذلك الليلة: إن ترشّح قربك أحد معتمدًا على عضويته في A.A.، فاسأل ماذا يسمع الشارب في الجهة الأخرى من تلك الانتخابات.
ترشّح عضو معتمدًا على كونه في A.A.، فوجدت A.A. نفسها في السياسة الحزبية لصالح رجل واحد. هل كنت لأستخدم امتناعي عن الشرب لأفوز بشيء؟
مستند إلى: P-17، ص. 55 (بيل و.)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 10 (الكتاب الكبير، ص. 565).
التقليد 10
«ليس لزمالة مدمني الكحول المجهولين رأي في القضايا الخارجية؛ ولذلك لا ينبغي أبدًا أن يُزجّ باسم A.A. في الجدل العام.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.