اقتباس بابتهاج
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 22 أكتوبر
لا أحد يتحدث باسم A.A. في صراع، ويشمل ذلك الرجل الذي بدأها. حاول بيل و. سنوات أن يدير A.A. بنفسه، وكتب ما حدث (الكتيّب P-17 من A.A.، ص. 39): «إن انحزت إلى جانب في جدل، اقتبس البعض كلامي بابتهاج، بينما تذمّر آخرون» — «ومن يظن هذا المستبد نفسه؟» اقتُبس كلامه بابتهاج من بعضهم: صارت كلماته سلاح طرف. أما الآخرون فتوقفوا عن الإصغاء إليه. والمستبد حاكم لم يختره أحد. فإن كان رأي المؤسس المشارك قد شقّ القاعة حين قاله، فلا رأي لأحد غيره يمكن أن يمثّل A.A. أيضًا. وقد قالها بيل في أربع كلمات: «القوة الشخصية فشلت دائمًا.» وتجعلها الصيغة الكاملة مبدأً للجميع (الكتاب الكبير، ص. 565): ينبغي ألا تبدي أي مجموعة أو عضو رأيًا في الصراعات الخارجية «بطريقة تُقحم A.A.» واليوم يكون الصوت المقتبس هو الموظف أو الخبير في الإدمان الذي يُقدَّم على أنه يتحدث من سنوات في A.A.، ويُقتبس كلامه في جانب من جدل عام. نصف الجمهور يهتف. والشارب في النصف الآخر يسمع أن A.A. ضده. اختبر ذلك الليلة: حين يُقتبس أحد على أنه يعرف ما تفكر فيه A.A.، فاسأل من أعطاه هذه المهمة.
إن كان انحياز المؤسس المشارك قد شقّ القاعة، فلا رأي لأحد غيره يمكن أن يتحدث باسم A.A. من سمعتُه يُقتبس كما لو كان يعرف ما تفكر فيه A.A.؟
مستند إلى: P-17، ص. 39 (بيل و.)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 10 (الكتاب الكبير، ص. 565).
التقليد 10
«ليس لزمالة مدمني الكحول المجهولين رأي في القضايا الخارجية؛ ولذلك لا ينبغي أبدًا أن يُزجّ باسم A.A. في الجدل العام.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.