هُزمنا بالميزانية
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 20 أكتوبر
المال القادم من أي طرف في صراع يأتي ومعه الطرف نفسه، وقد سمّت A.A. هذا الخطر مبكرًا. كتب بيل و. ذلك بوضوح (الكتيّب P-17 من A.A.، ص. 34): «بين الحين والآخر تُعرض علينا أموال من مصادر تُسمّى ›رطبة‹ أو ›جافة‹. هذا خطير بوضوح. فلا بد أن نبقى بعيدين عن ذلك الجدل المشؤوم.» كان «الرطبون» جانب الخمر؛ وأراد «الجافّون» حظرها. والمشؤوم يعني المحكوم عليه بالسوء. وكانت هدية من أيٍّ منهما ستجعل A.A. مستفيدة لدى ذلك الطرف، وكان الشارب في الجهة الأخرى سيعرف مال من يُبقي الأضواء مضاءة. وتسمّي الصيغة الكاملة إصلاح قوانين الكحول صراعًا تبتعد عنه المجموعات (الكتاب الكبير، ص. 565)، والمال أهدأ طريق للدخول إليه. لا أحد يحتاج إلى أن يقول كلمة؛ فالميزانية تقولها. واليوم يأتي المال في صورة قاعة وقهوة وجدول، يوفّرها برنامج يعتمد تمويله هو نفسه على أن يسير قانون أو منحة أو عقد في اتجاهه. والاجتماع لا يتخذ موقفًا. لكنه لا يحتمل أن يخسر مضيفه. اختبر ذلك الليلة: اسأل من يدفع ثمن قاعتك، وما الذي يحتاجه ليفوز.
قال بيل إن المال الرطب والجاف خطير لأن الميزانية قادرة على أن تنحاز إلى جانب دون أن يقول أحد كلمة. هل يدفع ثمن قاعتي أحد لديه معركة يريد أن يفوز بها؟
مستند إلى: P-17، ص. 34 (بيل و.)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 10 (الكتاب الكبير، ص. 565).
التقليد 10
«ليس لزمالة مدمني الكحول المجهولين رأي في القضايا الخارجية؛ ولذلك لا ينبغي أبدًا أن يُزجّ باسم A.A. في الجدل العام.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.