على القائمة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 24 أكتوبر
اسم المجموعة على قائمة مؤيِّدي قضية ما هو تأييد، أيًّا كان ما قصدته المجموعة. يبدأ الأمر بليلة طيبة: حفل شواء أو رقص، من النوع الذي تقيمه المجموعة أصلًا في ذكراها السنوية، مع سلة عند الباب لبنك طعام أو لأسرة خسرت كل شيء. ثم تشكر القضية مؤيِّديها علنًا، فيقع اسم المجموعة في قائمة بجانب منظمات لم يبحث أحد في المجموعة في أمرها. بعضها له مواقف من قوانين الشرب، ومن تمويل العلاج، ومن الدين. وبيان A.A. عن نفسها، المطبوع في الكتيّب P-17 (ص. 36)، يقول إن A.A. «لا تهتم إلا بالتعافي الشخصي والامتناع المستمر عن الشرب لدى مدمني الكحول الأفراد الذين يلجؤون إلى الزمالة طلبًا للمساعدة» و«لا تؤيد أي قضايا». والتأييد إظهار علني للدعم. وتذكر الصيغة الكاملة السبب من جانب السكّير (الكتاب الكبير، ص. 565): «مجموعات مدمني الكحول المجهولين لا تعارض أحدًا.» واسم على قائمة مؤيِّدين هو انحياز إلى جانب، والرجل الذي ما زال يشرب وهو في الجانب الآخر يستطيع أن يقرأ تلك القائمة أيضًا. واليوم يكون الأمر لوحة الرعاة في حفل جمع تبرعات، أو جدار الشعارات في مسيرة للتعافي، أو صفحة الشركاء المجتمعيين. اختبر ذلك الليلة: ابحث عن اسم مجموعتك على الإنترنت وانظر في أي قائمة يرد.
اسم المجموعة على قائمة مؤيِّدين يتخذ موقفًا دون أن يقول أحد كلمة. على أي قائمة يرد اسم مجموعتي؟
مستند إلى: P-17، ص. 36 (بيان A.A. عن نفسها)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 10 (الكتاب الكبير، ص. 565).
التقليد 10
«ليس لزمالة مدمني الكحول المجهولين رأي في القضايا الخارجية؛ ولذلك لا ينبغي أبدًا أن يُزجّ باسم A.A. في الجدل العام.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.