باسم A.A. ومجموعتنا
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 25 أكتوبر
عضو يحتج على قانون باسم A.A. يتحدث باسم أناس لم يوافقوا قط، والسكّير الذي يخالفه يسمع أن A.A. ليست له. يرسم الكتيّب P-43 التقليد 10 في رسم كاريكاتيري. يقف عضو ليشكر A.A. على عشر سنوات من الامتناع عن الشرب، ثم يقول: «لكن قبل أن أغادر» — إنه «يرسل برقية باسم A.A. ومجموعتنا» احتجاجًا على مشروع قانون معروض على الكونغرس. والبرقية هنا هي الرسالة التلغرافية، أسرع رسالة في ذلك الزمن. وسطره التالي: «أعلم أنني أتحدث باسم A.A. كلها.» وفي القاعة يقول شخص في الجهة المقابلة من ذلك المشروع ما يخشاه التقليد كله: «كيف يمكن لأحد أن يمتنع عن الشرب أو يبقى ممتنعًا في جماعة كهذه؟» هذا هو الشارب الذي يريدك P-43 أن تراه. جاء يبحث عن مخرج فوجد ناديًا سياسيًا. وتقول الصيغة الكاملة إن المجموعات «لا تعارض أحدًا» (الكتاب الكبير، ص. 565)، وعضو الرسم عارض أحدًا نيابةً عن الجميع. لم يكن في سنواته العشر شيء كاذب. البرقية هي الكاذبة. واليوم يكون الأمر العريضة أو الرسالة المفتوحة أو لافتة المسيرة الصادرة عن مجتمع التعافي، ويُراد أن تُقرأ A.A. فيها. اختبر ذلك الليلة: حين يُرسل أي شيء باسم مجموعتك، فاسأل من في القاعة وافق عليه.
قصد عضو الرسم شكره واحتجاجه؛ وكان أحدهما فقط من حقه أن يُرسَل باسم A.A. ما الذي أُرسل باسم مجموعتي؟
مستند إلى: P-43، «التقاليد الاثنا عشر مصوَّرة» (التقليد 10)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 10 (الكتاب الكبير، ص. 565).
التقليد 10
«ليس لزمالة مدمني الكحول المجهولين رأي في القضايا الخارجية؛ ولذلك لا ينبغي أبدًا أن يُزجّ باسم A.A. في الجدل العام.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.