التقليد 10 · 23 أكتوبر

أناس عدوانيون بطبعهم

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

التقاليد اليومية · 23 أكتوبر

الخطر اليوم

يطلب التقليد 10 أكثر ما يطلب من الذين يحبّون الخصومة، وهم معظمنا، ويطلبه لسبب واحد: السكّير. ولم يتظاهر بيل و. بغير ذلك (A.A.‎ تبلغ سن الرشد): «بالنظر إلى أن معظمنا أحبّ الجدل حبًّا حقيقيًا، فإن حرماننا من امتياز مهاجمة شيء ما أو شخص ما علنًا إنجاز ليس بالهيّن لأناس عدوانيين بطبعهم مثلنا.» الجدل هنا يعني نزاعًا علنيًا. وعدوانيون بطبعهم: كان يقصدنا نحن. إن التخلّي عن حق مهاجمة أحد علنًا تضحية حقيقية، وقد دوّنها بيل على هذا الأساس. ودوّن كذلك ما تشتريه هذه التضحية (كتيّب A.A.‎ P-17، ص. 50): «نمتنع عن الجدل العام ولا نتنازع فيما بيننا حول تلك الأمور التي تمزّق المجتمع إربًا — الدين والسياسة والإصلاح. ليس لنا إلا غرض واحد: أن نحمل رسالة A.A.‎ إلى مدمن الكحول المريض الذي يريدها.» «تمزّق المجتمع إربًا» معناها أن تقطّعه أشلاء. وقد يكون مدمن الكحول المريض الذي يريد الرسالة في أي من جانبي أي من هذه الخصومات الثلاث. واليوم تدخل الخصومة إلى القاعة عبر المشاركات: أخبار الأسبوع، واسم سياسي، وسخرية من كنيسة أحدهم. جرّب ذلك الليلة: أصغِ إلى أي كلام يُقال في اجتماعك قد يعدّه قادم جديد من الجانب الآخر بابًا يُغلق في وجهه.

للتأمل

التقليد 10 تضحية يقدّمها الذين يحبّون الخصومة، ليتمكّن مدمن الكحول المريض من أي جانب من الدخول. أي خصومة أحملها إلى اجتماعي؟

مستند إلى: «A.A.‎ تبلغ سن الرشد» (التقليد 10)؛ P-17، ص. 50 (بيل و.).

التقليد 10

«ليس لزمالة مدمني الكحول المجهولين رأي في القضايا الخارجية؛ ولذلك لا ينبغي أبدًا أن يُزجّ باسم A.A.‎ في الجدل العام.»
اقرأ الصيغة الكاملة (الصفحات 563‎–‎566). الصيغة المختصرة في الصفحتين 561‎–‎562 هي التي يقتبسها الجميع — لكن الصيغة الكاملة هي التي تقول فيها التقاليد ما تعنيه حقًا. فشرط التقليد 3 القائل بألا يكون للمجموعة «أي انتماء آخر»، مثلًا، موجود في الصيغة الكاملة وحدها. وهذا الشرط وحده هو سبب أن أي مركز علاج لا يستطيع أن يملك مجموعة من مجموعات A.A.‎ ومعظم ما يتداوله الناس على الإنترنت يتجاوزه.

وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A.‎ والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A.‎ من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.

التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A.‎ الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A.‎ والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561‎–‎562، الصيغة الكاملة 563‎–‎566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.