لا رأي على الإطلاق
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 3 أكتوبر
اقرأ التقليد 10 في صيغته الكاملة قبل أن يخبرك أحد بمعناه، لأن كلماته أضيق وأصعب من الإشاعة. الكتاب الكبير (ص. 565): «لا ينبغي أبدًا لأي مجموعة أو عضو في A.A. أن يبدي، بطريقة تُقحم A.A.، أي رأي في القضايا الخلافية الخارجية — ولا سيما السياسة، أو إصلاح قوانين الكحول، أو الدين الطائفي. فمجموعات مدمني الكحول المجهولين لا تعارض أحدًا، ولا يمكنها أن تبدي أي رأي على الإطلاق في مثل هذه الأمور.» رأي من؟ رأي المجموعات، ورأي العضو فقط حين يجرّ A.A. معه. أي صراعات؟ الخارجية: الانتخابات وقوانين الخمر وكنيسة ضد أخرى («الطائفي» تعني الانتماء إلى مذهب واحد). وما لا يقوله هو أن على A.A. أن تصمت عن نفسها. فما هي مجموعة A.A. (مجانية، يديرها أعضاؤها، لا تخضع لأحد) هو شأن A.A. الخاص، لا قضية خارجية. وسبب الصمت هو السكّير: فالرجل الذي ما زال يشرب ويسمع أن القاعات ضد حزبه أو دينه له سبب ألا يأتي. واليوم تُقلب الكلمات. يقول الموظفون لعميل «A.A. تقول» شيئًا عن دوائه أو كنيسته أو صوته الانتخابي. اختبر ذلك الليلة: حين يقول أي أحد «A.A. تقول»، فاطلب أن ترى أين كُتب ذلك.
يُغلق التقليد 10 فم A.A. عن الخصومات الخارجية، لا عمّا هي عليه A.A. هل ردّدتُ يومًا «تقول A.A.» عن شيء لم تقله A.A. قط؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 10 (الكتاب الكبير، ص. 565).
التقليد 10
«ليس لزمالة مدمني الكحول المجهولين رأي في القضايا الخارجية؛ ولذلك لا ينبغي أبدًا أن يُزجّ باسم A.A. في الجدل العام.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.