أحد عشر مقابل اثنين
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 4 أكتوبر
مجموعة تصوّت على قضية خارجية صار لها الآن رأي فيها، وشارب في الجانب الخاسر قد دُلّ على الباب للتو. يحدث ذلك في نهاية اجتماع العمل، بعد نقود القهوة. يحمل أحدهم عريضة عن قانون محلي للخمر. لا جدال؛ القاعة موافقة. رفع للأيدي، لنعرف أين نقف فحسب. أحد عشر مع، واثنان ضد، وتكتبها الأمينة في المحضر. لا صحيفة ولا بيان. لكن للمجموعة الآن موقفًا مسجّلًا، وقد عُبر خط الصيغة الكاملة: «بطريقة تُقحم A.A.» (الكتاب الكبير، ص. 565). ووصف بيل و. ما تفعله المجموعات التي تدوم بدلًا من ذلك (الكتيّب P-17 من A.A.، ص. 38): «المجموعات راغبة في تجنّب الجدل حول القضايا الخارجية مثل الإصلاح السياسي أو الدين؛ فهي تلتزم بغرضها الوحيد المتمثل في مساعدة مدمني الكحول على التعافي.» غرض وحيد. والاثنان اللذان أبقيا يديهما منخفضتين قد يبقيان وقد ينجرفان بعيدًا، والشارب الذي يسمع عن ذلك التصويت منهما قد لا يأتي أبدًا. واليوم يأتي الطلب عادةً من الخارج: حملة تطلب من المجموعات «التوقيع». اختبر ذلك الليلة: اسأل على ماذا صوّت اجتماع عمل مجموعتك يومًا، وهل كان كل بند من شأن A.A. الخاص.
يحوّل رفعُ الأيدي رأيًا خارجيًا إلى موقف للمجموعة، وفي الجانب الآخر منه دائمًا شارب ما. هل صوّتت مجموعتي يومًا على شيء لم يكن من شأن A.A.؟
مستند إلى: P-17، ص. 38 (بيل و.)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 10 (الكتاب الكبير، ص. 565).
التقليد 10
«ليس لزمالة مدمني الكحول المجهولين رأي في القضايا الخارجية؛ ولذلك لا ينبغي أبدًا أن يُزجّ باسم A.A. في الجدل العام.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.