واعظ أو مصلح
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 5 أكتوبر
قبل أن توجد أي تقاليد، كانت تعليمات الكتاب الكبير لحمل الرسالة قد استبعدت الحملة الصليبية، لأن الحملة الصليبية تكلّفك السكّير. الفصل 7، العمل مع الآخرين (الكتاب الكبير، ص. 89): «لا تبدأ واعظًا أو مصلحًا. للأسف يوجد كثير من التحيّز. سيعوقك ذلك إن أثرته.» وبعد ست صفحات، وأنت جالس مع الرجل الذي ما زال يشرب (ص. 95): «ستنجح أكبر نجاح مع مدمني الكحول إن لم تُظهر أي ولع بالحملات أو الإصلاح.» والمصلح، مثل الحملة الصليبية، يسعى إلى تغيير طريقة عيش الجميع؛ والواعظ يبيع إيمانًا. وأي منهما يجعل المريض يختار جانبًا قبل أن يستطيع رفع الهاتف. والتقليد 10 هو التعليمات نفسها مكتوبة لمجموعة بأكملها: فما يعوق عضوًا واحدًا عند سرير مريض يعوق قاعة أمام مدينة. واليوم تدخل الحملة من باب مكتوب عليه «اجتماع A.A.» في منشأة، حيث تُقرأ قضية البرنامج قبل أن يشارك أحد: عقيدته، وموقفه من أحدث قانون. اختبر ذلك الليلة: هل يستطيع شارب من أي جانب في أي جدل أن يجلس في قاعتك دون أن يُقال له ما يفكر فيه؟
طلب الكتاب الكبير من أوائل أعضاء A.A. ألا يأتوا إلى السكّير مصلحين، لأن التحيّز يغلق الباب. هل يُقال في قاعتي شيء قد يغلقه؟
مستند إلى: الكتاب الكبير ص. 89 و95 («العمل مع الآخرين»)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 10 (الكتاب الكبير، ص. 565).
التقليد 10
«ليس لزمالة مدمني الكحول المجهولين رأي في القضايا الخارجية؛ ولذلك لا ينبغي أبدًا أن يُزجّ باسم A.A. في الجدل العام.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.