النوع الصحيح من التثقيف
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 6 أكتوبر
أول عضو جرّ A.A. إلى معركة علنية كان واثقًا أنه يساعد، وهذا ما جعله خطيرًا. يقول بيل و. (كتيّب A.A. P-17، ص. 52–53): «لم يلبث أحد أعضاء A.A. أن بدأ ينشر مجلة تدعو بحماسة إلى قضية الحظر. وكان يرى أن مدمني الكحول المجهولين ينبغي أن يساعدوا في جعل العالم جافًّا تمامًا.» الحظر هو القانون الذي منع الخمور منعًا تامًّا. وقد أخبر قرّاءه أنه عضو في A.A. «وأشار إلى أنه هو أيضًا ›مثقِّف‹، وأن نوع تثقيفه هو ›النوع الصحيح‹. أما إقحام A.A. في الجدل العام فكان يرى أنه بالضبط ما ينبغي أن نكون فيه.» الآن اقرأ ذلك بعين الرجل الذي ما زال يشرب. يلتقط مجلة تقول إن A.A. تريد أن تجعل زجاجته خارج القانون. فهو لا يسمع رأي عضو واحد. إنه يسمع أن القاعات جمعية مناهضة للمسكرات، فلا يتصل. تسمّي الصيغة الكاملة هذه المعركة بعينها، «إصلاح قوانين الكحول» (الكتاب الكبير، ص. 565)، لأنها المعركة التي يكون السكّير على الجانب الآخر منها بأكبر قدر من اليقين. واليوم يأتي «النوع الصحيح من التثقيف» مطبوعًا في كتيّبات أحد البرامج وحملاته عن الشرب، مع ذكر A.A. كأنها وقّعت عليه. جرّبه الليلة: اعثر على المكان الذي يُعلَن فيه عن اجتماعك، واقرأ ما تقوله تلك الصفحة أيضًا.
وضع عضو مخلص اسم A.A. على مجلة تدعو إلى الحظر، فعرف كل شارب قرأها أن القاعات تريد زجاجته. ماذا يقول اسم قاعتي لرجل ما زال يشرب؟
مستند إلى: P-17، ص. 52–53 (بيل و.، عن إخفاء الهوية)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 10 (الكتاب الكبير، ص. 565).
التقليد 10
«ليس لزمالة مدمني الكحول المجهولين رأي في القضايا الخارجية؛ ولذلك لا ينبغي أبدًا أن يُزجّ باسم A.A. في الجدل العام.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.