خدّام مجموعتك
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 22 سبتمبر
اللجنة التي تدير شؤون A.A. مكوّنة من خدّام، وقد جلس المؤسس المشارك في الصف الثاني ليثبت ذلك. كان دان ك. عضوًا في اللجنة المركزية في أكرون — «اللجنة التوجيهية للمكتب» — وتذكّر ليلةً تطايرت فيها الكلمات «كأنك في حانة» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون). فوقف الدكتور بوب ورفع يديه وقال: «أيها السادة، من فضلكم. ما زلنا أعضاء في مدمني الكحول المجهولين. فلنحمل مبادئ A.A. إلى اجتماعات العمل هذه. أنتم خدّام مجموعتكم، هنا لتأخذوا الأفكار التي صاغتها اللجنة.» انتبه إلى الترتيب. أولًا ما هم عليه — أعضاء، مثل أي أحد في القاعة — ثم ما وُجدوا من أجله. خدّام. لا مديرون. وتذكّر جو ب. الرجل نفسه في الاجتماعات: «كان يذهب إلى الاجتماع، ولا يجلس على المنصة. كان يجلس دائمًا في الصف الثاني أو في مكان كهذا.» هذا هو التقليد كله، عاشه رجل قبل أن يُكتب، رجلٌ لم يحمل لقبًا في A.A. ولم يحتجه قط. فانظر إلى المكان الذي يجلس فيه من يديرون قاعات اليوم، وإلى ما يحملونه في أيديهم. لوحة الملاحظات في المقدمة ليست كرسيًا في الصف الثاني.
الدكتور بوب لم يدِر شيئًا، وجلس في الصف الثاني، وأوقف عراكًا بأن ذكّر الخدّام بأنهم خدّام. أين أجلس أنا حين أظن أنني المسؤول؟
مستند إلى: الدكتور بوب والقدامى الطيبون (دان ك. وجو ب.).
التقليد 9
«لا ينبغي أبدًا أن تُنظَّم A.A. بصفتها هذه؛ لكن يجوز لنا أن ننشئ مجالس أو لجان خدمة مسؤولة مباشرة أمام من تخدمهم.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.