أوراق كثيرة جدًا
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 21 سبتمبر
كانت كل قاعدة معقولة. لكنها مجتمعةً كانت ستُبعد تسعة من كل عشرة من مؤسسي A.A. أنفسهم. في نحو عام 1943 طلب المكتب الرئيسي من كل مجموعة أن ترسل قواعد العضوية لديها. وقد تذكّر بيل أن إحصاءها «استغرق أوراقًا كثيرة جدًا» (مرِّرها). ثم أجرى الحساب: «لو كانت كل هذه المراسيم سارية في كل مكان في وقت واحد، لكان من المستحيل عمليًا أن ينضم أي مدمن كحول إلى A.A. فنحو تسعة أعشار أقدم أعضائنا وأفضلهم ما كانوا ليجتازوها أبدًا!» تسعة أعشار. بمن فيهم الرجال الذين كتبوا القواعد. لم تفعل أي مجموعة شيئًا قاسيًا. أضافت كل واحدة شرطًا واحدًا، لسبب وجيه واحد، بعد ليلة سيئة واحدة — ولم يستطع أحد أن يرى المجموع حتى كدّس أحدهم الأوراق. ذلك المسح هو أقرب ما لدى A.A. إلى صورة فوتوغرافية لما يفعله تنظيمُ الزمالة بالشخص الذي وُجدت من أجله. واليوم صارت الأوراق تحمل أسماء جديدة: معايير القبول، وتقييم الجاهزية، وأهلية البرنامج، وشروط الإخراج. وكل واحد منها معقول. كدّسها واسأل السؤال الوحيد المهم: هل يستطيع المدمن الذي يحتاج هذه القاعة الليلة أن يجتازها؟ سأل A.A. هذا السؤال مرة، ثم رمى الأوراق.
مئة قاعدة معقولة كانت ستُبعد تسعة أعشار القدامى. ما الذي بنيتُه من قرارات معقولة ولم أنظر إليه يومًا كله معًا؟
مستند إلى: مرِّرها (مسح قواعد العضوية).
التقليد 9
«لا ينبغي أبدًا أن تُنظَّم A.A. بصفتها هذه؛ لكن يجوز لنا أن ننشئ مجالس أو لجان خدمة مسؤولة مباشرة أمام من تخدمهم.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.