والآن قال الدكتور بوب
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 23 سبتمبر
ليس في A.A. أحد يملك أن يصدر الأوامر، فيصنع الناس السلطة بالطريقة الوحيدة المتبقية — باستعارتها من الموتى. شاهد جو ب.، الذي عرف الدكتور بوب، ذلك يبدأ والرجل لم يكد يغيب (الدكتور بوب والقدامى الطيبون): «يظل آخرون يردّدون أشياء قالها الدكتور بوب وأنا أعرف أنه لم يقلها.» وسمّى السبب: يقول الناس «والآن قال الدكتور بوب …» ليضفوا شيئًا من الأهمية على ما يقولونه. هذه هي الآلية، من شاهد عيان. وهي في الغالب ليست كذبًا. إنها شخص يريد أن يكسب نقطة، ويعرف أن اسمه هو لن يحملها، فيمدّ يده إلى اسم يحملها. واليوم كثيرًا ما لا يكون الاسم المستعار اسم مؤسس. بل «البرنامج». البرنامج يتطلب هذا. البرنامج يقول إنه يجب عليك. لقد نزع التقليد 9 الألقاب من الأحياء؛ وأن تستشهد بسلطة غير موجودة هو الطريقة التي يُهرَّب بها اللقب عائدًا. والدفاع مملّ لكنه ينجح: اسأل أين كُتب ذلك. كل ما قاله المؤسسون فعلًا موجود على الورق، والورق في يديك، ولم يحتج يومًا إلى أحد ليتكلم نيابةً عنه.
حين لا يوجد من يصدر الأوامر، يستعير الناس السلطة من الموتى أو من «البرنامج». وحين يخبرني أحدهم بما تتطلبه A.A.، هل سألته أين كُتب ذلك؟
مستند إلى: الدكتور بوب والقدامى الطيبون (جو ب.).
التقليد 9
«لا ينبغي أبدًا أن تُنظَّم A.A. بصفتها هذه؛ لكن يجوز لنا أن ننشئ مجالس أو لجان خدمة مسؤولة مباشرة أمام من تخدمهم.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.