نوبات سنّ القواعد
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 6 سبتمبر
مجموعة خائفة تسنّ القواعد، وتُحدث القواعد ضررًا أكبر من الشيء الذي خافت منه. شاهد بيل و. ذلك يحدث في كل مجموعة مبكرة تقريبًا، وسمّاه في كتيّب A.A. نفسه عن التقاليد (P-17، ص. 12): «في وقت أو آخر تدخل معظم مجموعات A.A. في نوبات سنّ القواعد.» والنوبة هي سُكر وإفراط. تنمو المجموعة بسرعة، ويشرب بعض الأعضاء، ويستجدي بعضهم القاعةَ مالًا، ويخاف الثابتون على الشيء الذي يحبونه. فيصوّتون: «تُقَرّ بحماس المواثيق واللوائح وقواعد العضوية، وتُمنح اللجان سلطة تصفية غير المرغوب فيهم وتأديب المسيئين.» والآن صار في القاعة لجنة تملك أن تطرد مدمنًا. وهذا ما يعنيه التقليد 9 بكلمة «منظَّمة». وسجّل بيل النتيجة في الصفحة نفسها: فرض القواعد سبّب مشكلات أكثر «مما سبّبه أسوأ ما فعله أسوأ الناس.» فأُلغيت القواعد. وبقي من كُتبت لإبعادهم، وصارت المجموعة تعدّهم «لا مصدر تهديد، بل معلّمين لنا.» ما من مجموعة A.A. تحتاج إلى لجنة تحميها من قادميها الجدد. ولم تحتج إلى ذلك قط.
ضرّت القواعد المجموعة أكثر مما ضرّها المدمنون، فرمت A.A. القواعد وأبقت المدمنين. ممّن قرّرتُ أنني بحاجة إلى الحماية — وما كلفة ذلك؟
مستند إلى: P-17، تقليد A.A.: كيف تطوّر (ص. 12–13).
التقليد 9
«لا ينبغي أبدًا أن تُنظَّم A.A. بصفتها هذه؛ لكن يجوز لنا أن ننشئ مجالس أو لجان خدمة مسؤولة مباشرة أمام من تخدمهم.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.