التقليد 9 · 7 سبتمبر

أُسكتوه بالصياح

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

التقاليد اليومية · 7 سبتمبر

قبل التقليد

لا أحد يحكم A.A.‎ — ولا حتى الرجل الذي بدأها. حاول بيل و. وهو المؤسس المشارك ومؤلف الكتاب، ورفضته المجموعات في كل مرة. وقد كتب ذلك بنفسه (P-17، ص. 39): «في كل مرة حاولت ذلك بجهد شديد، أُسكتُّ بالصياح.» وكتب: «بعد أن كافحت بضع سنوات لأدير حركة A.A.‎ اضطررت إلى التخلي عن ذلك — فهو ببساطة لم ينجح.» وقالت المجموعات الأمر بوضوح (A.A.‎ تبلغ سن الرشد): «لن تكون لنا حكومة شخصية في نيويورك ولا في أي مكان آخر. الخدمات نعم. أما الحكومة فلا.» تمسّك بهذا حين يخبرك أحد في قاعة أو في مبنى كيف ستُدار A.A.‎ فإن كانت المجموعات لم تقبل أوامر بيل و.، فهي لا تقبل أوامر من مدير برنامج ولا مستشار ولا أقدم عضو على الطاولة. التقليد 9 ليس فكرة خطرت لأحد. إنه سجل ما جرى للرجل الأقدر على حكم A.A.‎ خسر، وكتب الخسارة، وجعلها دائمة.

للتأمل

رفضت المجموعات أن يحكمها الرجل الذي أسسها. من الذي تركته يحكم تعافيّ وله حق أقل مما كان له؟

مستند إلى: P-17 (ص. 39)؛ A.A.‎ تبلغ سن الرشد.

التقليد 9

«لا ينبغي أبدًا أن تُنظَّم A.A.‎ بصفتها هذه؛ لكن يجوز لنا أن ننشئ مجالس أو لجان خدمة مسؤولة مباشرة أمام من تخدمهم.»
اقرأ الصيغة الكاملة (الصفحات 563‎–‎566). الصيغة المختصرة في الصفحتين 561‎–‎562 هي التي يقتبسها الجميع — لكن الصيغة الكاملة هي التي تقول فيها التقاليد ما تعنيه حقًا. فشرط التقليد 3 القائل بألا يكون للمجموعة «أي انتماء آخر»، مثلًا، موجود في الصيغة الكاملة وحدها. وهذا الشرط وحده هو سبب أن أي مركز علاج لا يستطيع أن يملك مجموعة من مجموعات A.A.‎ ومعظم ما يتداوله الناس على الإنترنت يتجاوزه.

وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A.‎ والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A.‎ من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
ما تقوله التقاليد فعلًا ← الصيغة الكاملة، ص. 563 ← ابحث في الكتاب الكبير ← كل يوم من هذا الشهر ←
اسأل Recovery Einstein عن التقليد 9 ← حمّل التطبيق ←
→ 6 سبتمبرنوبات سنّ القواعد التقليد 9كل سبتمبر 8 سبتمبر ←لا سلطة حقيقية

التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A.‎ الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A.‎ والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561‎–‎562، الصيغة الكاملة 563‎–‎566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.