مفهوم ۷: قدرت واقعی در دست کیست، کنفرانس یا معتمدین؟

نخست متن‌های پیشین (۱۹۴۶)

مقالهٔ ۱۹۴۶ بیل دربارهٔ پول توضیح می‌دهد چرا دفترهای AA نمی‌توانند فرمان بگیرند: «این‌ها جای خدمت‌اند؛ واقعاً نمی‌توانند AA را کنترل کنند یا بر آن حکومت کنند» (P-17، پول، ۱۹۴۶). اگر یکی ناکارآمد یا زورگو شود، «عضو متوسط AA حمایت مالی‌اش را قطع می‌کند تا شرایط عوض شود» (P-17، پول، ۱۹۴۶). این همان «قدرت کیسهٔ پول AA» است، شانزده سال پیش از آنکه مفهوم ۷ آن را نام ببرد.

متن کامل سنت چهارم (۱۹۴۶) می‌خواهد کسی دست به اقدامی که بر کل AA بسیار اثر دارد نزند «بی‌مشورت با معتمدین هیئت خدمات عمومی» (ص. ۵۶۳)، و متن کامل سنت نهم معتمدین را دریافت‌کنندگان کمک‌های گروه‌ها می‌کند (ص. ۵۶۵). پس از همان آغاز معتمدین پول را در دست داشتند و گروه‌ها آن را تأمین می‌کردند.

مقالهٔ بیل دربارهٔ مفهوم ۷ چه می‌گوید (۱۹۶۲)

تناقض ظاهری. «این مفهوم ممکن است متناقض به نظر برسد؛ ممکن است مانند برخورد نیرویی مقاومت‌ناپذیر با جسمی تکان‌نخور باشد» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۷). هیئت بر سرمایه و خدمات AA قدرت کامل قانونی دارد؛ کنفرانس نفوذ سنتی و قدرت مالی کافی دارد که بر آن چیره شود.

چرا کنفرانس در عمل پیروز است. قدرتش از نفوذ سنتی منشور، از اکثریت بزرگ نمایندگان برگزیدهٔ گروه‌ها، و در هر نهایت اضطراری از توانایی نمایندگان در دریغ کردن کمک‌های گروه‌ها از هیئت می‌آید. «در نظر، کنفرانس فقط نهادی مشورتی است، اما در عمل همهٔ حقوق و اختیارات نهایی را دارد که هرگز لازم داشته باشد» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۷). چون معتمدین در سمت‌هایشان منفعت حقوق‌بگیری ندارند، بیل «کاملاً مطمئن» است که هرگز در برابر خواست روشن و پایدار نمایندگان از نظر قانونی ایستادگی نمی‌کنند.

چگونه فیصله یافت (۱۹۵۰). وقتی منشور در ۱۹۵۰ تدوین شد، پرسش حرف آخر باز بود. بیل و دیگران موافق بودند که اختیار نهایی نباید نزد «هیئتی منزوی از معتمدین که حق بی‌قید برگزیدن جانشینان خود را داشتند» بماند (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۷). سه ایده را بررسی کردند و کنار گذاشتند: - ثبت قانونی کنفرانس، که یعنی دادن جایگاه قانونی به همهٔ اعضایش، و در عمل ثبت کل انجمن؛ - انتخابات سراسری برای معتمدین، «آشفتگی سیاسی»؛ - اینکه کنفرانس معتمدین را نامزد و انتخاب کند، که نمایندگانِ کوتاه‌مدت گردآمده نمی‌توانستند خوب انجام دهند.

پس «به کنفرانس حق رد کردن نامزدهای تازهٔ معتمدی داده شد، نه حق برگزیدن آن‌ها» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۷). یک پانوشت آن را به‌روز می‌کند: معتمدین منطقه‌ای و عمومی اکنون در هفتهٔ کنفرانس برگزیده می‌شوند.

هر دو طرف باید خودداری کنند. معتمدین تازه گاهی می‌پرسند آیا پذیرفتن رهنمود کنفرانس منشور قانونی آن‌ها را نقض می‌کند. بیل می‌گوید هیچ‌چیز آن‌ها را وادار نمی‌کند همیشه از همهٔ اختیار خود استفاده کنند؛ می‌توانند «به‌سادگی از حق مطلق قانونی خود برای گفتن "نه" خودداری کنند، وقتی با در نظر گرفتن همه‌چیز گفتن "بله" بسیار عاقلانه‌تر است» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۷). او آن را به وتوی رئیس‌جمهور آمریکا مانند می‌کند، قانونی اما کم‌کاربرد.

چه زمانی معتمدین باید وتو کنند. «پس روشن است که هیئت معتمدین ما حق وتو بر هر اقدام کنفرانس را برای خود نگه می‌دارد» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۷)، «هرچند وتو به‌ندرت به کار می‌رود» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۷). سه مثال بیل: ۱. اقدامی از کنفرانس که آشکارا منشور خود کنفرانس یا هیئت را نقض کند، یا چنان بی‌ملاحظه باشد که به AA آسیبی جدی بزند: معتمدین باید بازنگری بخواهند، و اگر رد شد وتو کنند، و می‌توانند مستقیماً به گروه‌ها رجوع کنند. ۲. معتمدین می‌توانند بودجهٔ تأییدشدهٔ کنفرانس را در طول سال کاهش دهند، هرچند نباید بی‌مشورت با کنفرانس از آن بسیار فراتر روند. ۳. طرحی که در طول سال غیرعملی شود ممکن است لغو شود.

تعادل. «باور داریم که این تعادل را می‌توان برای همیشه نگه داشت، چون یکی را سنت پشتیبانی می‌کند و دیگری را قانون» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۷).

منابع بعدی چه می‌گویند (با تاریخ)

• P-8 (© ۲۰۱۷) می‌گوید وتوی قانونی هیئت وجود دارد «اما در عمل هرگز چنین نکرده است» (P-8). این گفتهٔ P-8 دربارهٔ عمل تا تاریخ خود آن است؛ مقالهٔ ۱۹۶۲ بیل فقط می‌گوید وتو به‌ندرت به کار می‌رود، و آن را گاهی وظیفه می‌داند.
• منشور کنونی (راهنمای خدمات ۲۰۲۴–۲۰۲۶) قاعدهٔ ۱۹۵۵ را، با بازنویسی کنفرانس ۱۹۸۶، نگه می‌دارد: رأی دو سومِ اعضای کنفرانس که رأی می‌دهند، با حد نصاب، «برای هیئت خدمات عمومی الزام‌آور شمرده می‌شود» (راهنمای خدمات AA، ۲۰۲۴–۲۰۲۶، پیوست K، منشور کنونی کنفرانس)، بی‌آنکه به حق قانونی هیئت برای اداره امور جاری آسیب بزند.

خودتان بخوانید

• متن کامل سنت‌های چهارم و نهم (پیوست ۱، ص. ۵۶۳، ۵۶۵)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• مفهوم ۷، متن کوتاه (پیوست ۷، ص. ۵۷۵): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicevii_.pdf
• P-17، همراه با مقالهٔ ۱۹۴۶ بیل دربارهٔ پول: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
• P-8، دوازده مفهوم برای خدمات جهانی با تصویر: https://www.aa.org/twelve-concepts-illustrated
• مقالهٔ کامل در راهنمای خدمات AA همراه با دوازده مفهوم برای خدمات جهانی است: https://www.aa.org/aa-service-manual (فروش در https://onlineliterature.aa.org)
• مرتبط: مفهوم ۶ · مفهوم ۱۰ · چه کسی در AA حرف آخر را می‌زند؟

منابع

Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابستگی ندارد. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای منبع‌اند؛ کتاب بزرگ، راهنمای خدمات و دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، و P-8 حق نشر © A.A. World Services, Inc. هستند؛ مقاله‌های P-17 حق نشر © AA Grapevine, Inc. هستند.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.