چه کسی در AA حرف آخر را می‌زند؟

قدیمی‌ترین متن: سنت دوم و چهارم (۱۹۴۶)

متن کامل سنت دوم یک جمله است: تنها مرجع نهایی برای هدف گروه «پروردگار مهربان است، بدان‌گونه که خود را در وجدان گروه بیان کند» (ص. ۵۶۳). متن کوتاه سطری را می‌افزاید که از سنت نه آمده: «پیشوایان ما خدمتگزاران مورد اعتمادند و حکومت نمی‌کنند» (ص. ۵۶۲). متن کامل سنت نه همین را دربارهٔ هر نمایندهٔ AA می‌گوید: «آنان از عنوان‌هایشان هیچ اختیار واقعی به دست نمی‌آورند؛ آنان حکومت نمی‌کنند» (ص. ۵۶۵).

متن کامل سنت چهار حدود را تعیین می‌کند. «هر گروه AA در امور خود نباید در برابر هیچ مرجعی جز وجدان خودش پاسخ‌گو باشد» (ص. ۵۶۳). وقتی برنامه‌هایش بر گروه‌های همسایه اثر می‌گذارد، باید با آن‌ها مشورت شود، و هیچ گروه، کمیته یا فردی نباید اقدامی را که ممکن است بر کل AA تأثیر زیادی بگذارد «بی‌مشورت با معتمدین هیئت خدمات عمومی» انجام دهد (ص. ۵۶۳)؛ در ۱۹۴۶ آنان معتمدین بنیاد الکلی‌ها بودند، که در ۱۹۵۴ تغییر نام داد. رایزنی کردن اطاعت کردن نیست: متن مشورت می‌خواهد، و به هیچ‌کس قدرت رد کردن تصمیم گروه را نمی‌دهد.

مقالهٔ ۱۹۴۷ بیل دربارهٔ حکومت دیدگاه آغازین را جمع‌بندی می‌کند: «تنها اقتدار واقعی که در AA یافت می‌شود اقتدار اصل روحانی است» (P-17، آیا AA هرگز حکومتی شخصی خواهد داشت؟، ۱۹۴۷). او می‌افزاید که کوشیده بود خودش AA را اداره کند و هر بار خاموش‌اش کرده بودند.

خدمات جهانی: مفهوم ۱ (۱۹۶۲)

مفاهیم با پرسشی محدودتر سروکار دارند: چه کسی حرف آخر را بر خدمات مشترک AA می‌زند. پاسخ مفهوم ۱ گروه‌هاست. بیل می‌نویسد: «گروه‌های AA امروز مسئولیت نهایی و اختیار پایانی را برای خدمات جهانی ما در دست دارند» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۱)، و «گروه‌ها این مسئولیت را در گردهمایی بین‌المللی سنت‌لوئیس در ۱۹۵۵ بر عهده گرفتند» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۱).

پیش از آن، معتمدین (که آن زمان از ۱۹۳۸ بنیاد الکلی‌ها بودند) پول را در دست داشتند، اما پرسش‌های خط‌مشی نزد بیل و دکتر باب می‌رفت. وقتی در ۱۹۴۸ بیماری مهلک دکتر باب معلوم شد، خطر آشکار بود: «برای نخستین بار دیده شد که فقط یک کنفرانس نمایندگی می‌تواند جای دکتر باب و من را بگیرد» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۱). کنفرانس از ۱۹۵۱ آزمایشی تشکیل شد؛ در ۱۹۵۵ گروه‌ها دائمی بودنش را تأیید کردند.

بیل این را بر سنت دوم استوار می‌کند. می‌گوید اصول اصلی‌اش «کاملاً روشن» است: «گروه‌های AA باید مرجع نهایی باشند؛ رهبرانشان فقط مسئولیت‌های واگذارشده به آن‌ها سپرده می‌شود» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۱).

واقعاً چه کسی روزمره تصمیم می‌گیرد

بیل روشن است که اقتدار نهایی به‌تنهایی کاری از پیش نمی‌برد. گروه‌ها واگذار می‌کنند:

• به کنفرانس. مفهوم ۲: از ۱۹۵۵ کنفرانس «صدای فعال و وجدان مؤثر کل جمعیت ما در امور و مسائل جهانی‌اش» بوده است (ص. ۵۷۴)، جز برای هر تغییر در سنت‌ها یا در ماده ۱۲ منشورش. «حرف آخر — ضمانت اجرای نهایی در امور مهم — تنها به معتمدین داده نشده است» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۲). مفهوم ۶: کنفرانس «به‌طور سنتی تصمیم نهایی را در مسائل بزرگ خط‌مشی کلی و مالی دارد» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۶).
• به معتمدین. معتمدین ابتکار عمل را به دست می‌گیرند (مفهوم ۶) و تنها نهادی‌اند که قدرت قانونی دارد (مفهوم ۷). با این حال، بیل می‌نویسد: «از نظر نظری کنفرانس تنها یک نهاد مشورتی است، اما از نظر عملی همهٔ حقوق و قدرت‌های نهایی را که ممکن است هرگز لازم داشته باشد دارد» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۷)، چون نمایندگان گروه‌ها را نمایندگی می‌کنند و می‌توانند پول گروه‌ها را نگه دارند. معتمدین وتوی قانونی را نگه می‌دارند، که بیل انتظار داشت به‌ندرت به کار رود.
• به داوری خود نمایندگان. گروه‌ها حق دارند به نمایندگانشان دستور بدهند؛ بیل می‌نویسد: «اگر اصرار کنند، می‌توانند در هر و همهٔ امور AA به نمایندگانشان دستور بدهند» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۳). او کشاندن آن را خیلی دور خردمندانه نمی‌داند، چون نماینده‌ای که نتواند طبق وجدانش رأی دهد «اصلاً «خدمتگزار مورد اعتماد» نیست؛ فقط یک پیام‌رسان است» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۳).

منشور کنفرانس (۱۹۵۵) قاعدهٔ کار را می‌دهد: رأی دوسوم کنفرانس، با حد نصاب، «برای هیئت خدمات عمومی الزام‌آور شمرده می‌شود» (راهنمای خدمات AA، ۲۰۲۴–۲۰۲۶، پیوست K، منشور اصلی کنفرانس، ۱۹۵۵).

آنچه فقط گروه‌ها می‌توانند تغییر دهند

قطع‌نامهٔ ۱۹۵۵ سنت‌لوئیس، که کنفرانس را جانشین بنیان‌گذاران کرد، دو چیز را نگه می‌دارد: نه دوازده سنت و نه تضمین‌های ماده ۱۲ را کنفرانس نمی‌تواند بدون رضایت کتبی «دست‌کم سه‌چهارم همهٔ گروه‌های ثبت‌شده‌ای که به آن پیشنهاد پاسخ می‌دهند» تغییر دهد (راهنمای خدمات AA، ۲۰۲۴–۲۰۲۶، پیوست L). قدم‌ها بعدها به آن فهرست افزوده شدند.

آنچه متن‌ها باز می‌گذارند

• سنت دوم پروردگار را، آن‌گونه که در وجدان گروه بیان می‌شود، تنها مرجع نهایی می‌نامد. متن کوتاه مفهوم ۱ فقط از «وجدان جمعی کل انجمن ما» سخن می‌گوید (ص. ۵۷۴). مقالهٔ بیل سنت دوم را کامل نقل می‌کند و آن دو را یک ایده می‌داند؛ دربارهٔ اینکه اگر متفاوت پنداشته شوند چه پیش می‌آید بحث نمی‌کند.
• بیل اعتراف می‌کند تعریف این اصطلاح دشوار است: «شاید بسیاری از ما هنوز دربارهٔ «وجدان گروه» الکلی‌های گمنام مبهم باشیم، دربارهٔ اینکه واقعاً چیست» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۱). مقاله‌اش آن را بر پایهٔ مسئولیت اعضا و عشق به اصول توصیف می‌کند، نه به‌عنوان یک رویه.
• مفهوم ۱ دربارهٔ خدمات جهانی است. به کنفرانس یا هیچ‌کس دیگر دربارهٔ اینکه یک گروه جلسه‌هایش را چگونه اداره کند حرفی نمی‌دهد؛ برای آن، متن کامل سنت چهار (۱۹۴۶) متن است.

خودتان بخوانید

• سنت‌ها، متن کوتاه و کامل (پیوست ۱، ص. ۵۶۱–۵۶۶)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• مفاهیم، متن کوتاه (پیوست ۷، ص. ۵۷۴–۵۷۵): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicevii_.pdf
• P-17، همراه با مقالهٔ ۱۹۴۷ بیل دربارهٔ حکومت: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
• P-8، دوازده مفهوم برای خدمات جهانی با تصویر: https://www.aa.org/twelve-concepts-illustrated
• مقاله‌های کامل مفاهیم در راهنمای خدمات AA همراه با دوازده مفهوم برای خدمات جهانی است: https://www.aa.org/aa-service-manual (در https://onlineliterature.aa.org فروخته می‌شود)
• مرتبط: مفهوم ۱: چه کسی در AA حرف آخر را می‌زند؟ · آیا AA از بالا به پایین اداره می‌شود؟ · سنت دوم

منابع

Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابستگی ندارد. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای منبع‌اند؛ کتاب بزرگ، راهنمای خدمات و دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، و P-8 حق نشر © A.A. World Services, Inc. هستند؛ مقاله‌های P-17 حق نشر © AA Grapevine, Inc. هستند.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.